Lyrics and translation Rob de Nijs - September Komt

September Komt

Wordt deze zomer zo gauw al oud
Ben ik verveeld door al 't groen
Er zijn al zwaluwen die kruiken
Maar geen jonge vogels meer
Waar is de kracht van 't begin
Toen 't nog lente was
Maar de verbazing is voorbij
Om al 't nieuwe leven, 't leven
Mijn nieuwe leven met jou
't Leven, m'n leven
Mijn nieuwe leven met jou

Vraag me niet wat er nu gebeurt
Dat weet jij zelf ook
En huil maar niet, 't is niet jouw schuld
Wees maar niet bang voor eenzaamheid

September komt
Binnenkort is de zomer voorbij
De wind zal nu draaien en 't blauw trekt uit de hemel
September komt
't Is te laat om je vast te blijven klampen
't Is te laat om nu nog spijt te krijgen
Want deze zomer is nu voorbij
September komt

'k Had gehoopt dat 't langer zou duren
Maar achteraf wist jij net zo goed dat 't niet zo blijven zou
September komt
't Is te laat om nu nog woorden vuil te maken
't Is te voor ons, 't is voorbij
Ik blijf niet bij jou

Waar is de kracht van 't begin
Toen 't nog lente was
Maar de verbazing is voorbij
En wat blijft er dan over

Сентябрь Грядет

Неужели это лето так быстро подходит к концу?
Неужели вся эта зелень мне уже наскучила?
Ласточки уже собираются в стаи
И больше не видно птенцов
Куда делась та сила начала,
Когда была ещё весна?
Удивление от всего нового,
От жизни, от новой жизни,
От нашей с тобой новой жизни – прошло.
От жизни, от моей жизни,
От нашей с тобой новой жизни.

Не спрашивай, что происходит,
Ты и сама всё знаешь.
И не плачь, ты не виновата.
Не бойся одиночества.

Сентябрь грядет.
Скоро лето закончится.
Ветер переменится, и синева уйдет с небес.
Сентябрь грядет.
Слишком поздно цепляться,
Слишком поздно сожалеть.
Потому что это лето прошло.
Сентябрь грядет.

Я надеялся, что это продлится дольше,
Но в глубине души ты ведь тоже знала, что так не будет.
Сентябрь грядет.
Слишком поздно тратить слова,
Всё кончено, между нами всё кончено.
Я не останусь с тобой.

Куда девалась та сила начала,
Когда была ещё весна?
Удивление прошло.
И что же остается?