Lyrics and translation Rob de Nijs - Toe Maak Me

Toe Maak Me

Dat 't kalverliefde was, ach man wat zegt dat
ik was zeventien en nooit verliefd geweest
totdat zij bij mij achterop zat
op de fiets naar het eindexamenfeest

Ik zat vurig en langdurig stil te hopen
op n' geluk bij een ongeluk, een lekke band
zodat ik hand in hand met haar verder kon lopen
het bos lag open aan de overkant

En ik dacht:
Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
zolang jij me niet die kans geeft
om te tonen wat ik kan
toe maak me man

Maar ach die fiets die wou het niet begeven
en op het feest was ik haar bij de deur al kwijt
ik dacht ik maak meteen een einde aan m'n leven
of ik blijf maagd tot in de eeuwigheid

Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
zolang jij me niet die kans geeft
om te tonen wat ik kan
toe maak me man

En toch is het gebeurd
vraag niet hoe, vraag niet waar
maar ik was mijn fiets al kwijt
op de terugweg met haar
met zeventien jaar...

Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
omdat ze mij steeds de kans geeft
te tonen wat ik kan
dat maakt me man
man wat een man

Fais-moi

Que c'était un amour de jeunesse, ah, qu'est-ce que ça veut dire
J'avais dix-sept ans et je n'avais jamais été amoureux
Jusqu'à ce qu'elle soit assise derrière moi
Sur le vélo pour le bal de fin d'année

J'étais assis, ardemment et longuement, à espérer
Un coup de chance, une crevaison
Pour pouvoir marcher main dans la main avec elle
La forêt était ouverte de l'autre côté

Et je me suis dit :
J'ai une bouche qui n'a jamais embrassé
Et un cul qui ne se reposera plus jamais
Tant que tu ne me donnes pas cette chance
De te montrer ce que je peux faire
Fais-moi, mon homme

Mais bon, ce vélo ne voulait pas lâcher prise
Et à la fête, je l'avais déjà perdue de vue à la porte
Je me suis dit : je vais mettre fin à ma vie tout de suite
Ou je resterai vierge à jamais

J'ai une bouche qui n'a jamais embrassé
Et un cul qui ne se reposera plus jamais
Tant que tu ne me donnes pas cette chance
De te montrer ce que je peux faire
Fais-moi, mon homme

Et pourtant, c'est arrivé
Ne demande pas comment, ne demande pas où
Mais j'avais déjà perdu mon vélo
Sur le chemin du retour avec elle
À dix-sept ans...

J'ai une bouche qui n'a jamais embrassé
Et un cul qui ne se reposera plus jamais
Parce qu'elle me donne toujours la chance
De te montrer ce que je peux faire
Ça me rend homme
Homme, quel homme