Lyrics and translation Rob de Nijs - Toe Maak Me

Toe Maak Me

Dat 't kalverliefde was, ach man wat zegt dat
ik was zeventien en nooit verliefd geweest
totdat zij bij mij achterop zat
op de fiets naar het eindexamenfeest

Ik zat vurig en langdurig stil te hopen
op n' geluk bij een ongeluk, een lekke band
zodat ik hand in hand met haar verder kon lopen
het bos lag open aan de overkant

En ik dacht:
Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
zolang jij me niet die kans geeft
om te tonen wat ik kan
toe maak me man

Maar ach die fiets die wou het niet begeven
en op het feest was ik haar bij de deur al kwijt
ik dacht ik maak meteen een einde aan m'n leven
of ik blijf maagd tot in de eeuwigheid

Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
zolang jij me niet die kans geeft
om te tonen wat ik kan
toe maak me man

En toch is het gebeurd
vraag niet hoe, vraag niet waar
maar ik was mijn fiets al kwijt
op de terugweg met haar
met zeventien jaar...

Ik heb een mond die nooit gekust heeft
en een kont die nooit meer rust heeft
omdat ze mij steeds de kans geeft
te tonen wat ik kan
dat maakt me man
man wat een man

Ну сделай же меня

Это была юношеская влюбленность, ну и что
Мне было семнадцать, и я никогда не был влюблен
Пока ты не села ко мне на багажник
На велосипеде, по пути на выпускной вечер

Я страстно и долго втайне надеялся
На удачу в неудаче, на прокол колеса
Чтобы я мог идти с тобой рука об руку дальше
Лес был открыт на той стороне дороги

И я думал:
У меня есть губы, которые никогда не целовались
И задница, которой больше не сидится на месте
Пока ты не дашь мне шанс
Показать тебе, на что я способен
Ну сделай же меня мужчиной

Но, увы, этот велосипед не хотел подводить
А на вечеринке я потерял тебя из виду уже у дверей
Я думал, что покончу с собой
Или останусь девственником до конца своих дней

У меня есть губы, которые никогда не целовались
И задница, которой больше не сидится на месте
Пока ты не дашь мне шанс
Показать тебе, на что я способен
Ну сделай же меня мужчиной

И все же это произошло
Не спрашивай как, не спрашивай где
Но я уже потерял свой велосипед
На обратном пути с тобой
В семнадцать лет...

У меня есть губы, которые никогда не целовались
И задница, которой больше не сидится на месте
Потому что ты всегда даешь мне шанс
Показать тебе, на что я способен
Это делает меня мужчиной
Боже, какой же я мужчина