Lyrics and translation Rob de Nijs - Toerist In Paradijs

Toerist In Paradijs

Adem in
Je hoofd omhoog
De nacht is nog zo lang
Je moet erdoor

Stap voor stap
Je mond is droog
Je bent niet bang, maar toch
Je hebt zoveel verhalen gehoord

Maar de wereld valt weg als je voor hem staat
Je hart gelijk met het zijne slaat

Samen toerist in paradijs
Minnaars in het holst van de nacht
Zo ver van huis voor een sprong in 't duister met hem

Tweemaal retour naar het paradijs
Je hebt er al zolang op gewacht
Hier gebracht door een kracht die je nauwelijks kent

De trap omhoog
Het maanlicht in
Het bed is veel te koud
En 't gaat veel te snel

Oog in oog
Je voelt je 'n kind
Zeg dat je van me houdt
Hoe vaak heeft ie dat al verteld

Maar de weg die je neemt is geen uitweg meer
Je leeft alleen voor die ene keer

Touriste au Paradis

Respire
Lève la tête
La nuit est encore si longue
Tu dois passer à travers

Étape par étape
Ta bouche est sèche
Tu n'as pas peur, mais quand même
Tu as entendu tant d'histoires

Mais le monde s'efface quand tu es devant lui
Ton cœur bat au rythme du sien

Touriste au paradis ensemble
Amants au cœur de la nuit
Si loin de chez nous pour un saut dans le noir avec lui

Deux fois retour au paradis
Tu attends ça depuis si longtemps
Amené ici par une force que tu connais à peine

L'escalier en haut
La lumière de la lune à l'intérieur
Le lit est beaucoup trop froid
Et ça va beaucoup trop vite

Face à face
Tu te sens comme un enfant
Dis que tu m'aimes
Combien de fois a-t-il déjà dit ça

Mais le chemin que tu prends n'est plus une échappatoire
Tu ne vis que pour cette fois