Wat Was Het Waard - Rob de Nijs translation in German

Wat Was Het Waard

Geen heilsoldaat die met me praat
Kennelijk ben ik gesloten
Want zelfs de meisjes van de straat
Laten me allemaal lopen
Ik steek de moord als ik niet stik
Steigerend voel ik mijn teugels
Maar machteloos en lam ben ik
Vliegen gaat niet zonder vleugels

Wat ben ik waard, wie geeft er geld
Waar zijn mijn vrienden nu, van toen
Ben ik een dwaas, ben ik een held
Wat in 's-hemelsnaam moet ik doen

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Ik hoop dat die agent me ziet
Moe, in de war en wanhopig
Zoveel gevraagd is dat toch niet
Eindelijk heb ik hem nodig
Je kan creperen op de straat
Dat is niet eens zo bijzonder
We leven in een welvaart staat
Is het verdomme geen wonder

Wie heeft er geld, wat ben ik waard
Nu ik geen stuiver meer bezit
'T Leven heeft mij ook niet gespaard
Wie is er gek, mijn vrouw of ik

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Maar deze keer gaat het goed fout
Rood, groen en geel voor m'n ogen
Ik eet niet, drink niet, heb het koud
Maar ik mis ieder vermogen

Tenslotte draait het hier op uit
Ziek aan de grond en verlaten
Op honderd meter van m'n huis
Wat valt er nou nog te praten

Wat ben ik waard, wie geeft er geld
Waar zijn mijn vrienden nu, van toen
Ben ik een dwaas, ben ik een held
Wat in 's-hemelsnaam moet ik doen

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het teveel waar ik om vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Drinken deed ik meer dan genoeg

Wat was het waard, al wat ik deed
Was het te laat, was het te vroeg
Water en bloed heb ik gezweet
Maar was het al, met al genoeg

Was War Es Wert

Kein Heilsarmist, der mit mir spricht
Offenbar bin ich verschlossen
Denn selbst die Mädchen von der Straße
Meiden mich alle
Ich raste aus, wenn ich nicht ersticke
Mich aufbäumend spür' ich die Zügel
Doch machtlos und gelähmt bin ich
Fliegen geht nicht ohne Flügel

Was bin ich wert, wer gibt dafür Geld
Wo sind meine Freunde jetzt, von damals
Bin ich ein Narr, bin ich ein Held
Was in Himmels Namen soll ich tun

Was war es wert, all das, was ich tat
War es zu viel, worum ich bat
Blut und Wasser hab' ich geschwitzt
Getrunken hab' ich mehr als genug

Ich hoff', dass dieser Polizist mich sieht
Müde, verwirrt und verzweifelt
So viel verlangt ist das doch nicht
Endlich brauche ich ihn
Man kann krepieren auf der Straße
Das ist nicht einmal so besonders
Wir leben in einem Wohlfahrtsstaat
Ist das, verdammt noch mal, kein Wunder

Wer hat Geld, was bin ich wert
Jetzt, da ich keinen Heller mehr besitze
Das Leben hat mich auch nicht verschont
Wer ist verrückt, meine Frau oder ich

Was war es wert, all das, was ich tat
War es zu viel, worum ich bat
Blut und Wasser hab' ich geschwitzt
Getrunken hab' ich mehr als genug

Aber diesmal geht es richtig schief
Rot, grün und gelb vor meinen Augen
Ich esse nicht, trinke nicht, mir ist kalt
Aber mir fehlt jegliches Vermögen

Schließlich läuft es darauf hinaus
Krank am Boden und verlassen
Hundert Meter von meinem Haus
Was gibt es da noch zu Gerede

Was bin ich wert, wer gibt dafür Geld
Wo sind meine Freunde jetzt, von damals
Bin ich ein Narr, bin ich ein Held
Was in Himmels Namen soll ich tun

Was war es wert, all das, was ich tat
War es zu viel, worum ich bat
Blut und Wasser hab' ich geschwitzt
Getrunken hab' ich mehr als genug

Was war es wert, all das, was ich tat
War es zu spät, war es zu früh
Blut und Wasser hab' ich geschwitzt
Aber war es alles in allem genug