Lyrics and translation Rob de Nijs - Wat Zou Je Doen

Wat Zou Je Doen

In zijn kast nog steeds zijn kleren
En zijn bed onopgemaakt
Wacht nog steeds, als al die keren
Tot zijn hoofd het kussen raakt

Aan de muur hangt nog steeds zijn foto
Lachend door de jaren heen
Jong was hij, en alles bleef zo
Sinds de dag dat hij verdween

Wat zou je doen als het jouw kind was
Wat zou je doen
Waar ga je heen
Wat zou je doen als het jouw land was
Waar jouw kind zomaar verdween

De vader werd neergeslagen
Door mannen, sterker dan hij
De moeder vond na duizend vragen
Duizend moeders zoals zij

En zij is voor geen mens meer bang
En ze legt haar hoofd niet meer
Je kind blijft je kind, je leven lang
Ook al is het er niet meer

In een land van naamloos onrecht
Staan dwaze moeders op het plein
En de kracht van hun verzet
Is er een die niet verdwijnt

Que ferais-tu ?

Dans son placard, ses vêtements sont toujours là
Et son lit est toujours en désordre
Il attend toujours, comme toutes les fois
Que sa tête touche l'oreiller

Sur le mur, sa photo est toujours là
Souriant à travers les années
Il était jeune, et tout est resté comme ça
Depuis le jour où il a disparu

Que ferais-tu si c'était ton enfant ?
Que ferais-tu ?
Où irais-tu ?
Que ferais-tu si c'était ton pays ?
Où ton enfant a disparu sans laisser de trace

Le père a été frappé
Par des hommes, plus forts que lui
La mère, après mille questions
A trouvé mille mères comme elle

Et elle n'a plus peur de personne
Et elle ne pose plus sa tête
Ton enfant reste ton enfant, toute ta vie
Même s'il n'est plus là

Dans un pays de l'injustice sans nom
Des mères folles se tiennent sur la place
Et la force de leur résistance
Est une force qui ne disparaît jamais