Lyrics and translation Rob de Nijs - Wieringerwaard

Wieringerwaard

Wieringerwaard,
Klei en gras en wind
Het weiland van sloot tot sloot in kaart
Ook voor wie hier woont
'T Wordt nooit gewoon
De Wieringerwaard

Wolken, wit en wijds
Bij molen De Hoop
Antiek te koop
En voor de rivier
Staart Potters stier
Naar Wieringerwaard

Ieder jaar in maart
De Hollandse lente
Oude prenten
Anna ontluikt
En duikt in 't meer van Wieringerwaard

Stoere boerenzoon
En goed katholiek
Is liefdesziek
Het kerkje loopt uit
Daar komt de bruid
Want Anna zei ja

Uit Paulowna
Zijpe, Breezand en
Hippolytushoef
Verheugd of bedroefd
De hele schaar
Naar Wieringerwaard

Schoonfamilie Kooij
De Kuijpers en Takes
Oma Jagt in westfriese dracht
Het leven lacht
Een dag en een nacht
Want daar in Wieringerwaard
Verdwijnt het gevoel voor nuance
Ja daar in Wieringerwaard
Kerkhof naast de kroeg
Gewoon is gek genoeg
En dat, gek genoeg
Laat ze dansen

Klei en gras en wind
Het weiland van sloot tot sloot in kaart,
Ook voor wie hier woont
'T Wordt nooit gewoon
De Wieringerwaard

Wolken, wit en wijds
Bij molen De Hoop
Antiek te koop
En bij de rivier
Staart Potters stier
Naar Wieringerwaard

Hier gelooft men nog
In jongens van Jan de Wit
Een man die bidt
Voor zijn vrouw zijn kind zijn huis
En werkt als een paard

Hier gelooft men nog
In eer en fatsoen
Niet zeuren, doen
En nou breekt m'n klomp
Gaat rond de pomp
In vliegende vaart

Hier gelooft men nog
In bakers en buren
Avonturen,
Vissen en fietsen
Appels bietsen
Zout in je baard
Hier gelooft men nog
Dat alles zo blijft
Zoals het is
Op woensdag gehakt
Op vrijdag vis
Op zaterdag taart

Want daar in Wieringerwaard
Verdwijnt het gevoel voor decorum
Ja, daar in Wieringerwaard
Ondermijnt men graag
Regels uit Den Haag
Waar is hier je macht, grachtengordel?

Wieringerwaard

Wieringerwaard,
Argile, herbe et vent
Le pré de fossé à fossé sur la carte
Même pour ceux qui vivent ici
Ce ne sera jamais ordinaire
Le Wieringerwaard

Nuages, blancs et vastes
Au moulin De Hoop
Des antiquités à vendre
Et pour la rivière
La queue du taureau de Potters
Vers Wieringerwaard

Chaque année en mars
Le printemps hollandais
Vieilles estampes
Anna s'épanouit
Et plonge dans le lac de Wieringerwaard

Un fils de fermier robuste
Et un bon catholique
Est amoureux
L'église déborde
Voici la mariée
Car Anna a dit oui

De Paulowna
Zijpe, Breezand et
Hippolytushoef
Heureux ou triste
Toute la foule
Vers Wieringerwaard

La belle-famille Kooij
Les Kuijpers et les Takes
Grand-mère Jagt dans un costume frisien occidental
La vie sourit
Un jour et une nuit
Car là, à Wieringerwaard
Le sentiment de nuance disparaît
Oui, là, à Wieringerwaard
Cimetière à côté du pub
Simple est assez fou
Et ça, assez fou
Les fait danser

Argile, herbe et vent
Le pré de fossé à fossé sur la carte,
Même pour ceux qui vivent ici
Ce ne sera jamais ordinaire
Le Wieringerwaard

Nuages, blancs et vastes
Au moulin De Hoop
Des antiquités à vendre
Et près de la rivière
La queue du taureau de Potters
Vers Wieringerwaard

Ici, on croit encore
Aux garçons de Jan de Wit
Un homme qui prie
Pour sa femme, son enfant, sa maison
Et travaille comme un cheval

Ici, on croit encore
À l'honneur et aux bonnes manières
Pas de plaintes, agissez
Et maintenant, ma chaussure se casse
Va autour de la pompe
À toute vitesse

Ici, on croit encore
Aux nourrices et aux voisins
Des aventures,
Pêcher et faire du vélo
Voler des pommes
Du sel dans ta barbe
Ici, on croit encore
Que tout reste comme ça
Comme ça
Du hachis le mercredi
Du poisson le vendredi
De la tarte le samedi

Car là, à Wieringerwaard
Le sentiment du décorum disparaît
Oui, là, à Wieringerwaard
On aime saper
Les règles de La Haye
Où est votre pouvoir ici, ceinture de canaux ?