Lyrics and translation Rob de Nijs - Zal Je Van Mij Houden

Zal Je Van Mij Houden

Zal je van me houden
Als ik 's ochtends krakend opsta
Half boerend, half gapend
Met m'n haar rechtovereind

Zal je van me houden
Als de wandeling te ver is
En de trap opeens te hoog is
Voor een ouwe, ouwe vent

Zal je van me houden
Als ik pillen voor m'n hart moet
En er 's nachts wel tien keer uit moet
Als je al m'n moppen kent

Zal je van me houden
Met dat ouwe grijze vest aan
Als ik mompel over vroeger
Over wie ik heb gekend

Zal je van me houden
Als ik uitgezakt en op ben
Op de bank in slaap val
En je vrienden niet herken

Zal je van me houden
Als ik klaag over geluiden
Over oren die gaan suizen
En de weg vergeten ben

Zal je van me houden
Als ik 's ochtends voor 't ontwaken
Droom dat ik weer een jongen ben
Die rent over de hei
Maar als ik dan m'n spieren voel
Dit stramme ouwe lijf
Dan draai ik me voorzichtig, zo
Voorzichtig op m'n zij

Zal je van me houden dan
Alsjeblieft, hou dan van mij

Будешь ли ты любить меня

Будешь ли ты любить меня
Когда я утром с хрустом встаю
Полусонный, зевая
С торчащими волосами

Будешь ли ты любить меня
Когда прогулка будет слишком долгой
А лестница вдруг станет слишком высокой
Для старика, для старого пня

Будешь ли ты любить меня
Когда мне придется глотать таблетки для сердца
И вставать по десять раз за ночь
Когда ты будешь знать все мои шутки

Будешь ли ты любить меня
В этом старом сером жилете
Когда я буду бормотать о прошлом
О тех, кого я знал

Будешь ли ты любить меня
Когда я буду валиться с ног от усталости
И засыпать на диване
Не узнавая твоих друзей

Будешь ли ты любить меня
Когда я буду жаловаться на шум
На звон в ушах
И буду забывать дорогу

Будешь ли ты любить меня
Когда я утром перед пробуждением
Буду видеть сон, что я снова мальчик
Бегущий по вересковой пустоши
Но когда я почувствую свои мышцы
Это старое, негнущееся тело
Тогда я повернусь осторожно, вот так
Осторожно на бок

Будешь ли ты любить меня тогда
Пожалуйста, люби меня тогда