Lyrics and translation Rob de Nijs - Ze Rook Naar Rozen

Ze Rook Naar Rozen

Het rook naar rook en drank en zweet
Het was er donker, vol en heet
"He, wat mot jij in deze tent"
Vroeg een ladderzatte vent
En zijn adem sloeg mij neer
Sterker dan een zure beer
En in een wolk van okselgeur
Riep ik: Waar is hier de deur
Maar toen stond zij
Ineens voor mij
Zij was zo puur als de natuur
Geen parfum, geen trukendozen
O ze, o ze
Ze rook naar rozen
Ze rook naar rozen
Ze rook
Naar rozen

Ik volgde mijn neus en zij ging voor
Er bloeiden rozen op haar spoor
En dus trok ik in bij haar
En rook: de koffie stond al klaar
En ook de spruitjes en 't chloor
De geur van sleur dringt heel diep door
Maar met de liefde is niets mis
Zolang mijn neus zich niet vergist
Zolang ik weet
En niet vergeet
Waarom ik haar heb uitgekozen
Waarom heeft hij haar uitgekozen
O ze, o ze
Ze rook naar rozen
Ze rook naar rozen
Ze rook
Naar rozen

Ze is een wolk waar ik in duik
Ik kom op adem als 'k haar ruik
En zo heeft iedereen z'n lucht
Waarbij die kreunt en snuift en zucht
Dat grandioze
Mateloze
Virtuoze
Daarom heb ik haar uitgekozen
Ze rook naar rozen
Ze rook naar rozen
Ze rook
Naar rozen

Elle sentait la rose

Ça sentait la fumée, l'alcool et la sueur
C'était sombre, bondé et chaud
"Hé, qu'est-ce que tu fais dans ce trou ?"
A demandé un type bourré
Et son souffle m'a assommé
Plus fort qu'une bière acide
Et dans un nuage d'odeur d'aisselle
J'ai crié : Où est la porte ici ?
Mais alors elle était là
Soudain devant moi
Elle était aussi pure que la nature
Pas de parfum, pas de tours de magie
Oh toi, oh toi
Tu sentais la rose
Tu sentais la rose
Tu sentais
La rose

J'ai suivi mon nez et elle a marché devant
Des roses ont fleuri sur son passage
Alors je me suis installé chez elle
Et j'ai senti : le café était déjà prêt
Et les choux de Bruxelles et le chlore aussi
L'odeur de la routine pénètre profondément
Mais il n'y a rien de mal avec l'amour
Tant que mon nez ne se trompe pas
Tant que je sais
Et je n'oublie pas
Pourquoi je t'ai choisi
Pourquoi il t'a choisi
Oh toi, oh toi
Tu sentais la rose
Tu sentais la rose
Tu sentais
La rose

Tu es un nuage dans lequel je plonge
Je reprends mon souffle quand je te sens
Et donc chacun a son air
Avec lequel il gémit et renifle et soupire
Ce grandiose
Immense
Virtuose
C'est pourquoi je t'ai choisi
Tu sentais la rose
Tu sentais la rose
Tu sentais
La rose