Zeg Maar Niets - Rob de Nijs translation in German

Zeg Maar Niets

Namiddag met de luiken dicht
Een klamboe in een streep zonlicht
De schaduw op jouw blote rug
En die vreemde zoete mango-lucht
En buiten kabbelt de zee heel kalm
De wind ruist in een dadelpalm
Het kamermeisje fluistert zacht
Jouw blik op mij als je lacht

refrain:
Zeg maar niets, nee nee
Zeg maar niets, wat moet je met woorden
Zeg maar niets, nee nee
Zeg maar niets, wat moet je met woorden

Zo loom en warm in een heel ver land
Valt een laken uit een hand
Loopt een vlieg op een bruine voet
Wacht een brief die iets uitleggen moet
En buiten buigt een orchidee
Zich langs ons raam met de moesson mee
Ik denk aan wat je later leest
"Is het paar intiem geweest"

refrain

Sag Nichts

Nachmittag mit geschlossenen Läden
Ein Moskitonetz im Streifenlicht
Der Schatten auf deinem bloßen Rücken
Und dieser seltsame süße Mango-Duft
Und draußen plätschert das Meer ganz ruhig
Der Wind rauscht in einer Dattelpalme
Das Zimmermädchen flüstert leise
Dein Blick auf mich wenn du lachst

Refrain:
Sag nichts, nein nein
Sag nichts, was willst du mit Worten
Sag nichts, nein nein
Sag nichts, was willst du mit Worten

So träge und warm in einem fernen Land
Fällt ein Laken aus einer Hand
Läuft eine Fliege auf einem braunen Fuß
Wartet ein Brief der etwas erklären muss
Und draußen beugt sich eine Orchidee
An unser Fenster mit dem Monsun
Ich denke an das was du später liest
"Ob das Paar intim gewesen ist"

Refrain