Lyrics and translation Rob de Nijs - Zeg Maar Niets

Zeg Maar Niets

Namiddag met de luiken dicht
Een klamboe in een streep zonlicht
De schaduw op jouw blote rug
En die vreemde zoete mango-lucht
En buiten kabbelt de zee heel kalm
De wind ruist in een dadelpalm
Het kamermeisje fluistert zacht
Jouw blik op mij als je lacht

Refrain:
Zeg maar niets, nee nee
Zeg maar niets, wat moet je met woorden
Zeg maar niets, nee nee
Zeg maar niets, wat moet je met woorden

Zo loom en warm in een heel ver land
Valt een laken uit een hand
Loopt een vlieg op een bruine voet
Wacht een brief die iets uitleggen moet
En buiten buigt een orchidee
Zich langs ons raam met de moesson mee
Ik denk aan wat je later leest
"Is het paar intiem geweest"

Refrain

Ne dis rien

Après-midi, les volets fermés
Un moustiquaire dans une bande de soleil
L'ombre sur ton dos nu
Et cette étrange douce odeur de mangue
Et dehors, la mer se berce calmement
Le vent siffle dans un palmier dattier
La femme de chambre murmure doucement
Ton regard sur moi quand tu souris

Refrain:
Ne dis rien, non non
Ne dis rien, à quoi bon les mots
Ne dis rien, non non
Ne dis rien, à quoi bon les mots

Si lent et chaud dans un pays très lointain
Un drap tombe d'une main
Une mouche marche sur un pied brun
Attend une lettre qui doit tout expliquer
Et dehors, une orchidée se penche
Le long de notre fenêtre avec la mousson
Je pense à ce que tu liras plus tard
« Le couple était-il intime »

Refrain