Zeven Dagen - Rob de Nijs translation in German

Zeven Dagen

Wat zou ik graag met je samen leven
Ied're maand zo'n dag of zeven
Dat is net mooi, dat blijft net vrij
Een hele week bij jou te zijn
Een week van eten, drinken, vrijen
Een week totaal, volledig bij je
Een week per maand, echt voor ons twee
Een zeemansleven zonder zee

En net als jij begint te denken
Dat je weer vrijheid bij moet tanken
Zeg jij toevallig
Ik heb zin uit te gaan met een vriendin
O o o, kussen we elkaar gedag
Geen traan, geen snik, welnee, het mag
We gaan weer welgemoed ons gang
Drie fijne, volle weken lang

En net als ik begin te denken
Dat ik weer liefde bij moet tanken
Zeg jij toevallig: Heb je zin
Trek een weekje bij me in
O o, dan geven we de vrijheid prijs
Voor zeven dagen paradijs
Is dat geen prachtige gedachte
Maar, 'k vind drie weken wel lang wachten

Sieben Tage

Wie gerne würde ich mit dir zusammenleben
Jeden Monat so sieben Tage eben
Das ist genau richtig, das bleibt gerade frei
Eine ganze Woche bei dir zu sein
Eine Woche essen, trinken, lieben
Eine Woche ganz, voll und ganz bei dir
Eine Woche im Monat, nur für uns zwei
Ein Seemannsleben ohne Meer

Und gerade wenn du anfängst zu denken
Dass du Freiheit auftanken musst
Sagst du zufällig:
Ich habe Lust, mit einer Freundin auszugehen
Oh oh oh, wir küssen uns zum Abschied
Keine Träne, kein Schluchzen, ach nein, es ist okay
Wir gehen wieder frohgemut unseren Weg
Drei schöne, volle Wochen lang

Und gerade wenn ich anfängst zu denken
Dass ich Liebe auftanken muss
Sagst du zufällig: Hast du Lust
Eine Woche bei mir zu rasten
Oh oh, dann geben wir die Freiheit preis
Für sieben Tage Paradies
Ist das nicht ein schöner Gedanke
Aber drei Wochen Warten, das ist lang