Lyrics and translation Rob de Nijs - Zeven Dagen

Zeven Dagen

Wat zou ik graag met je samen leven
Ied're maand zo'n dag of zeven
Dat is net mooi, dat blijft net vrij
Een hele week bij jou te zijn
Een week van eten, drinken, vrijen
Een week totaal, volledig bij je
Een week per maand, echt voor ons twee
Een zeemansleven zonder zee

En net als jij begint te denken
Dat je weer vrijheid bij moet tanken
Zeg jij toevallig
Ik heb zin uit te gaan met een vriendin
O o o, kussen we elkaar gedag
Geen traan, geen snik, welnee, het mag
We gaan weer welgemoed ons gang
Drie fijne, volle weken lang

En net als ik begin te denken
Dat ik weer liefde bij moet tanken
Zeg jij toevallig: Heb je zin
Trek een weekje bij me in
O o, dan geven we de vrijheid prijs
Voor zeven dagen paradijs
Is dat geen prachtige gedachte
Maar, 'k vind drie weken wel lang wachten

Семь дней

Как бы я хотел жить с тобой вместе
Каждый месяц дней этак семь
Это в самый раз, это как раз достаточно
Целую неделю быть с тобой рядом
Неделю есть, пить, любить
Неделю полностью, всецело принадлежать тебе
Неделя в месяц, только для нас двоих
Морская жизнь без моря

И как только ты начинаешь думать
Что тебе снова нужно подзарядиться свободой
Ты как бы невзначай говоришь
Мне хочется выйти погулять с подругой
О-о-о, мы целуемся на прощание
Ни слезинки, ни всхлипа, конечно же, можно
Мы снова идем своей дорогой в хорошем настроении
На целых три прекрасных недели

И как только я начинаю думать
Что мне снова нужно подзарядиться любовью
Ты как бы невзначай говоришь: Есть желание
Переезжай ко мне на недельку
О-о, тогда мы отказываемся от свободы
Ради семи дней рая
Разве это не прекрасная мысль?
Но, знаешь, три недели — это долго ждать