Zonder Jou - Rob de Nijs translation in German

Zonder Jou

't Is zo vreemd maar op den duur zal 't wel wennen
Dat 't leeg is waar jij zoveel jaren was
De geluiden van de stilte leer je kennen
En hoeveel geluid dat is, merk ik nu pas
Zoveel dingen had ik willen zeggen
Zoveel dingen liet ik ongedaan
't Is te laat om nu nog uit te leggen
Waarom jij niet weg had moeten gaan

refrain:
Zonder jou is 't thuis zo stil
M'n bed zo kil, zonder jou
Zonder jou een verloren man
Die niet slapen kan, zonder jou

't Is zo vreemd maar soms kan ik jouw stem nog horen
Met m'n ogen dicht zie ik je soms nog staan
Als een dwaas hou ik van jou als nooit tevoren
En ik vraag me af, hoe moet dit verder gaan
In dit huis waren we zolang samen
Was 't daarom dat je ging misschien
'k Schrijf je naam op de beslagen ramen
En ik weet, 'k zal je nooit meer zien

refrain

Zonder jou

Ohne Dich

Es ist so seltsam, doch mit der Zeit gewöhnt man sich
Dass es leer ist, wo du so viele Jahre warst
Die Geräusche der Stille lernst du kennen
Und wie laut die Stille ist, merk ich erst jetzt
So vieles hätte ich sagen wollen
So vieles hab ich ungetan gelassen
Es ist zu spät, es jetzt noch zu erklären
Warum du nicht hättest gehen sollen

Refrain:
Ohne dich ist's daheim so still
Mein Bett so kalt, ohne dich
Ohne dich ein verlorener Mann
Der nicht schlafen kann, ohne dich

Es ist so seltsam, doch manchmal hör ich deine Stimme noch
Mit geschlossenen Augen seh ich dich manchmal noch stehen
Wie ein Narr lieb ich dich wie nie zuvor
Und ich frag mich, wie soll das weitergehen
In diesem Haus waren wir so lange zusammen
War's vielleicht deshalb, dass du gegangen bist
Ich schreib deinen Namen auf die beschlagenen Fenster
Und ich weiß, ich werd dich niemals mehr sehn

Refrain

Ohne dich