Lyrics and translation Rob de Nijs - Zonder Jou

Zonder Jou

't Is zo vreemd maar op den duur zal 't wel wennen
Dat 't leeg is waar jij zoveel jaren was
De geluiden van de stilte leer je kennen
En hoeveel geluid dat is, merk ik nu pas
Zoveel dingen had ik willen zeggen
Zoveel dingen liet ik ongedaan
't Is te laat om nu nog uit te leggen
Waarom jij niet weg had moeten gaan

refrain:
Zonder jou is 't thuis zo stil
M'n bed zo kil, zonder jou
Zonder jou een verloren man
Die niet slapen kan, zonder jou

't Is zo vreemd maar soms kan ik jouw stem nog horen
Met m'n ogen dicht zie ik je soms nog staan
Als een dwaas hou ik van jou als nooit tevoren
En ik vraag me af, hoe moet dit verder gaan
In dit huis waren we zolang samen
Was 't daarom dat je ging misschien
'k Schrijf je naam op de beslagen ramen
En ik weet, 'k zal je nooit meer zien

refrain

Zonder jou

Sans Toi

C'est si étrange, mais au final, je finirai par m'habituer
À ce vide où tu étais pendant tant d'années
J'apprends à connaître les bruits du silence
Et je réalise à quel point il est bruyant
J'avais tellement de choses à te dire
Tant de choses que j'ai laissées de côté
Il est trop tard pour m'expliquer maintenant
Pourquoi tu n'aurais pas dû partir

Refrain:
Sans toi, la maison est si silencieuse
Mon lit est si froid, sans toi
Sans toi, je suis un homme perdu
Qui ne peut pas dormir, sans toi

C'est si étrange, mais parfois j'entends encore ta voix
Les yeux fermés, je te vois parfois debout
Comme un fou, je t'aime plus que jamais
Et je me demande comment ça va continuer
Dans cette maison, nous étions ensemble pendant si longtemps
Est-ce pour ça que tu es partie, peut-être
J'écris ton nom sur les vitres embuées
Et je sais que je ne te reverrai plus jamais

Refrain

Sans toi