Lyrics and translation Rob de Nijs - 'T Glanst Maar Het Is Koud

'T Glanst Maar Het Is Koud

Kijk, wat een mooie waterkant
Met ons wat nooit iets aan de kant
En in ons zelfgebouwde luchtkasteel
Waren wij gelukkig
Niet bewees het tegendeel
Zo lief en aardig voor elkaar
We waren het gedroomde paar
We leefden in volmaakte harmonie
We hadden de problemen allang onder de knie

refr.:
Het glanst maar het is koud
Geen vonk onder de as
Die nog herinnert aan hoe het vroeger was
Het laatste beetje vuur
Dat doofde op de duur
We hebben het gemaakt
In minder dan geen tijd
Maar waar het ons om ging
Dat raakten we snel kwijt
Blind van klatergoud
Het glanst maar het is koud

We maakten onze dromen waar
Bezeten en onverzadigbaar
We streefden naar de allerhoogste top
Bijna zonder moeite
Klommen wij steeds hoger op
Nu sta ik hier en daar sta jij
Hoe eenzaam zijn we allebei
Een weg die stijgt en nooit of nimmer daalt
Hebben wij bewandeld
Maar de top is nu betaald

refr.

Hee hee zo koud
Ohwowwow zo koud...

'T Glanst Maar Het Is Koud

Regarde, quelle belle rive
Avec nous qui n'avons jamais rien à côté
Et dans notre château de sable construit par nous-mêmes
Nous étions heureux
Rien ne prouvait le contraire
Si gentils et aimables l'un envers l'autre
Nous étions le couple rêvé
Nous vivions en parfaite harmonie
Nous avions déjà maîtrisé les problèmes

Refrain:
Ça brille mais c'est froid
Pas une étincelle sous les cendres
Qui se souvient encore de ce que c'était avant
Le dernier brin de feu
Qui s'est éteint à la longue
On l'a fait
En moins de temps qu'il ne faut pour le dire
Mais ce qui nous importait
On l'a rapidement perdu
Aveuglé par l'or brillant
Ça brille mais c'est froid

On a réalisé nos rêves
Possédés et insatiables
On aspirait au sommet le plus élevé
Presque sans effort
On montait de plus en plus haut
Maintenant je suis là et toi tu es là
Comme nous sommes tous les deux seuls
Un chemin qui monte et ne descend jamais
On a parcouru
Mais le sommet est maintenant payé

Refrain

Hee hee si froid
Ohwowwow si froid...