Lyrics and translation Rob Dekay - Aangenaam

Aangenaam

Ik kom uit de stad waar niemand klaagt,
Misschien een beetje
Maar geboren in de winter zonder naam
En ik kwam niet eens alleen
Daardoor nooit echt alleen geweest
Als er een feest moet komen: aangenaam

Ik heb een liefde voor ongezond
Vandaar dat ik soms ook in de problemen kom
Maar ik, ik dop m'n eigen bonen
Van m'n plant, en die wordt steeds groter
Kijk niet meer om en klim omhoog

Ik kom uit de stad waar niemand klaagt,
Misschien een beetje
Maar geboren in de winter zonder naam
En ik kwam niet eens alleen
Daardoor nooit echt alleen geweest
Als er een feest moet komen: aangenaam

Ik gooi geen water bij de rode wijn
Ik proost en drink met wat ik dan nog van je krijg
Want ik, ik ben dankbaar ja nog steeds
Zelfs met wijn wordt het een feest
Kijk niet meer om en glas omhoog

Ik kom uit de stad waar niemand klaagt,
Misschien een beetje
Maar geboren in de winter zonder naam
En ik kwam niet eens alleen
Daardoor nooit echt alleen geweest
Als er een feest moet komen: aangenaam

Deze energie die moet ik kwijt
Dus krijgen jullie dit feestje van mij
Want ik kom uit de stad waar niemand klaagt,
Misschien een beetje
Maar geboren in de winter zonder naam
En ik kwam niet eens alleen
Daardoor nooit echt alleen geweest
Als er een feest moet komen: aangenaam

Aangenaam

Je viens de la ville où personne ne se plaint,
Peut-être un peu
Mais né en hiver sans nom
Et je ne suis même pas venu seul
Donc jamais vraiment seul
S'il y a une fête à venir : enchanté

J'ai un amour pour l'insalubre
C'est pourquoi je me retrouve parfois dans des problèmes
Mais moi, je prépare mes propres haricots
De ma plante, et elle devient de plus en plus grande
Ne regarde plus en arrière et grimpe

Je viens de la ville où personne ne se plaint,
Peut-être un peu
Mais né en hiver sans nom
Et je ne suis même pas venu seul
Donc jamais vraiment seul
S'il y a une fête à venir : enchanté

Je ne rajoute pas d'eau dans le vin rouge
Je porte un toast et bois avec ce qu'il me reste de toi
Car moi, je suis reconnaissant, oui, toujours
Même avec du vin, c'est une fête
Ne regarde plus en arrière et le verre en l'air

Je viens de la ville où personne ne se plaint,
Peut-être un peu
Mais né en hiver sans nom
Et je ne suis même pas venu seul
Donc jamais vraiment seul
S'il y a une fête à venir : enchanté

Cette énergie, je dois la dépenser
Alors vous aurez cette fête de ma part
Car je viens de la ville où personne ne se plaint,
Peut-être un peu
Mais né en hiver sans nom
Et je ne suis même pas venu seul
Donc jamais vraiment seul
S'il y a une fête à venir : enchanté