Lyrics and translation Rob Dekay - Alles Kan (Titelsong Kruimeltje en de strijd om de goudmijn)

Alles Kan (Titelsong Kruimeltje en de strijd om de goudmijn)

Volg nu de weg die voor je ligt.
Jij hebt een leven lang.
Dus alles kan
Oh oh oh oh

De wereld is joun achtertuin
Je kan altijd terug naar huis.
Volg je hart met je ogen dicht,
Met een lach op je gezicht.
Kleine boef met je hart van goud,
Niemand die jou tegenhoudt.
Als je weet waar je heen wilt gaan,
Krijg je alles snel gedaan.

Het wordt niet alleen maar makkelijker,
Maar daar heb je vrienden voor.
Kijk niet achterom maar
Loop gewoon rechtdoor.
Volg nu de weg die voor je ligt
Jij hebt een leven lang
En zorg dat je elke dag iets leert
Luister goed maar trek je eigen plan
Durf te dromen wees niet bang
Want alles kan.
Oh oh oh oh
Alles kan
Oh oh oh oh

Die oude jas was je veelste klein,
Maar die nieuwe zit je nog niet zo fijn
Je draagt 'm nog met tegenzin,
Maar je groeit er vanzelf in.
Ik weet zeker dat jij dit kunt en
De wereld jou dit gunt.
Borst vooruit en je kin omhoog,
Kleine jongens worden groot.

Het wordt niet alleen maar makkelijker,
Maar daar heb je vrienden voor.
Kijk niet achterom maar,
Loop gewoon rechtdoor.
Volg nu de weg die voor je ligt
Jij hebt een leven lang
En zorg dat je elke dag iets leert
Luister goed maar trek je eigen plan
Durf te dromen wees niet bang
Want alles kan.
Oh oh oh oh
Ja alles kan
Oh oh oh oh
Alles kan
Oh oh oh oh
Alles kan
Oh oh oh oh

Volg nu de weg die voor je ligt
Jij hebt een leven lang
En zorg dat je elke dag iets leert
Luister goed maar trek je eigen plan
Durf te dromen wees niet bang
Want alles kan.
Oh oh oh oh
Alles kan
Oh oh oh oh
Alles kan

Tout est possible (Chanson du titre Kruimeltje et la lutte pour la mine d'or)

Suis maintenant le chemin qui s'ouvre devant toi.
Tu as une vie devant toi.
Donc tout est possible
Oh oh oh oh

Le monde est ton jardin
Tu peux toujours rentrer chez toi.
Suis ton cœur les yeux fermés,
Avec un sourire sur ton visage.
Petit voyou avec un cœur d'or,
Personne ne te retient.
Si tu sais où tu veux aller,
Tu feras tout rapidement.

Ce ne sera pas toujours facile,
Mais c'est pour ça que tu as des amis.
Ne regarde pas en arrière mais
Continue tout droit.
Suis maintenant le chemin qui s'ouvre devant toi
Tu as une vie devant toi
Et fais en sorte d'apprendre quelque chose chaque jour
Écoute attentivement mais fais ton propre plan
Ose rêver, n'aie pas peur
Parce que tout est possible.
Oh oh oh oh
Tout est possible
Oh oh oh oh

Ce vieux manteau était trop petit pour toi,
Mais ce nouveau ne te va pas encore très bien
Tu le portes encore à contrecœur,
Mais tu y grandiras naturellement.
Je suis sûr que tu peux le faire et
Le monde te le permet.
La poitrine en avant et le menton haut,
Les petits garçons deviennent grands.

Ce ne sera pas toujours facile,
Mais c'est pour ça que tu as des amis.
Ne regarde pas en arrière mais,
Continue tout droit.
Suis maintenant le chemin qui s'ouvre devant toi
Tu as une vie devant toi
Et fais en sorte d'apprendre quelque chose chaque jour
Écoute attentivement mais fais ton propre plan
Ose rêver, n'aie pas peur
Parce que tout est possible.
Oh oh oh oh
Oui, tout est possible
Oh oh oh oh
Tout est possible
Oh oh oh oh
Tout est possible
Oh oh oh oh

Suis maintenant le chemin qui s'ouvre devant toi
Tu as une vie devant toi
Et fais en sorte d'apprendre quelque chose chaque jour
Écoute attentivement mais fais ton propre plan
Ose rêver, n'aie pas peur
Parce que tout est possible.
Oh oh oh oh
Tout est possible
Oh oh oh oh
Tout est possible