Lyrics and translation Rob Dekay - Je Hoeft Het Niet Alleen Te Doen

Je Hoeft Het Niet Alleen Te Doen

Als het vanavond niet wil lukken in de kroeg
Omdat je daar alleen naar antwoorden zoekt
Dingen die je aan de bar soms vinden kan
De wijsheid van een jongen niet een man

Net toen je dacht dat het niet heel veel slechter kon
Net optijd maar op het verkeerde perron
Ik wil best wachten op de volgende trein
Maar zit zij dan nog wel zo te wachten op mij

Duizendmaal van top tot teen
Gestoten aan dezelfde steen
Duizendmaal deed ik het liever zelf
Meer dan duizendmaal zei jij mij toen
Je hoeft het niet alleen te doen
Je hoeft het niet alleen te doen

Je bent eindelijk aan de buurt bij kassa vier
Volle kar en onderop nog een krat bier
Op het schermpje staat betaalpas ongeschikt
Misschien wel net zo ongeschikt als ik

Duizendmaal van top tot teen
Gestoten aan dezelfde steen
Duizendmaal deed ik het liever zelf
Logisch dat jouw beeld van mij
Meer dan duizendmaal zei jij mij toen
Je hoeft het niet alleen te doen
Je hoeft het niet alleen te doen
Je hoeft het niet alleen te doen
Je hoeft het niet alleen te doen

Zei ze me toen
Je hoeft het niet alleen te doen
Je hoeft het niet alleen te doen
Je hoeft het niet alleen te doen
Je hoeft het niet alleen te doen
Je hoeft het niet alleen te doen
Je hoeft het niet alleen te doen

Tu n'as pas besoin de le faire tout seul

Si ce soir ça ne marche pas au bar
Parce que tu cherches des réponses tout seul
Des choses que tu trouves parfois au comptoir
La sagesse d'un garçon, pas d'un homme

Au moment où tu pensais que ça ne pouvait pas être bien pire
Juste à temps, mais au mauvais quai
J'attends volontiers le prochain train
Mais est-ce qu'elle attendra encore comme ça pour moi

Mille fois de la tête aux pieds
J'ai heurté la même pierre
Mille fois j'aurais préféré le faire moi-même
Plus d'un millier de fois tu m'as dit alors
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul

Tu es enfin au tour de la caisse numéro quatre
Chariot plein et en bas encore une caisse de bière
Sur l'écran, carte bancaire non valide
Peut-être aussi non valide que moi

Mille fois de la tête aux pieds
J'ai heurté la même pierre
Mille fois j'aurais préféré le faire moi-même
Normal que ton image de moi
Plus d'un millier de fois tu m'as dit alors
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul

Elle m'a dit alors
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul
Tu n'as pas besoin de le faire tout seul