Lyrics and translation Rob Dekay - Rode Wijn

Rode Wijn

En ik zit hier als een chagrijn.
Want jij bent weg en ik ben alles kwijt.
Jij nam m'n bank en m'n bier en mijn geheim.
Maar ik kan alleen zijn. Dat is wat ik wil, wil, wil, wil, wil.
Helemaal alleen zijn. Want twee is teveel-veel-veel voor mij.

Jij ging weg en nam mij niet eens mee.
Toch blijf je hangen als de vlek in het kleed.
Van de rode wijn, de fles is niet eens leeg.
Kom laat ons vrolijk zijn, laat ons vrolijk zijn.

De kamer is leeg, zo groots.
De nasmaak is lelijk en rood.
Als jij echt in delen gelooft,
Wat moet ik dan met 1 flesje rood?

Ik denk na, want ik heb alle tijd.
Halfleeg dus ik schenk maar wat bij.
En ook al is deze smaak niets voor mij,
Kom laat ons vrolijk zijn. Laat ons vrolijk zijn.

En ik zat hier met één rode wijn.
Ben ik nu dan ook echt alles kwijt?
Vrolijk zijn.

Vin rouge

Et je suis là, comme un grincheux.
Parce que tu es partie et j'ai tout perdu.
Tu as pris mon canapé, ma bière et mon secret.
Mais je peux être seul. C'est ce que je veux, veux, veux, veux, veux.
Être complètement seul. Parce que deux, c'est trop, trop, trop pour moi.

Tu es partie et tu ne m'as même pas emmené avec toi.
Pourtant, tu restes comme une tache sur le tapis.
Du vin rouge, la bouteille n'est même pas vide.
Viens, soyons joyeux, soyons joyeux.

La pièce est vide, si grande.
Le goût est mauvais et rouge.
Si tu crois vraiment aux parties,
Que dois-je faire avec une bouteille de vin rouge ?

Je réfléchis, parce que j'ai tout le temps.
A moitié vide, alors je rajoute un peu.
Et même si ce goût ne me plaît pas,
Viens, soyons joyeux. Soyons joyeux.

Et j'étais là avec un seul vin rouge.
Est-ce que j'ai vraiment tout perdu ?
Être joyeux.