Vanavond - Rob Dekay translation in German

Vanavond

Ik wil dansen op de tafel vandaag
Omdat de kat van huis is gegaan
Maar ik heb het nooit echt eerder gedaan
Dus nam ik les bij de muizen voor haar
En ze leerden mij veel wat niemand hoeft te zien

Dus vanavond gaan de gordijnen dicht
Doe je dansschoenen aan, je weet hoe laat het is
Kom op, liefste, dans op je liefst
Met mij, met mij, met mij, met mij

Hou me vast met je ogen gesloten
Bedenk zelf de muziek er maar bij
Misschien struikel je over mijn poten
Gelukkig val je dan wel op mij
En ze leerden mij veel wat niemand hoeft te zien

Dus vanavond gaan de gordijnen dicht
Doe je dansschoenen aan, je weet hoe laat het is
Kom op, liefste, dans op je liefst
Met mij, met mij, met mij, met mij
Dus vanavond gaan de gordijnen dicht
Doe je dansschoenen aan, je weet hoe laat het is
Kom op, liefste, dans op je liefst
Met mij, met mij, met mij, met mij

En ze leerden mij veel wat niemand hoeft te zien

Dus vanavond gaan de gordijnen dicht
Doe je dansschoenen aan, je weet hoe laat het is
Kom op, liefste, dans op je liefst
Met mij, met mij, met mij, met mij
Dus vanavond gaan de gordijnen dicht
Doe je dansschoenen uit, je weet hoe laat het is
Kom op, liefste, dans op je liefst
Met mij, met mij, met mij, met mij
Met mij, met mij, met mij, met mij

Heute Abend

Ich will heute auf dem Tisch tanzen
Weil die Katze aus dem Haus gegangen ist
Aber ich habe es noch nie wirklich gemacht
Also nahm ich Unterricht bei den Mäusen für sie
Und sie lehrten mich viel, was niemand sehen muss

Also heute Abend gehen die Vorhänge zu
Zieh deine Tanzschuhe an, du weißt, wie spät es ist
Komm schon, Liebste, tanz, wie du am liebsten magst
Mit mir, mit mir, mit mir, mit mir

Halt mich fest mit geschlossenen Augen
Denk dir die Musik einfach dazu
Vielleicht stolperst du über meine Pfoten
Zum Glück fällst du dann auf mich
Und sie lehrten mich viel, was niemand sehen muss

Also heute Abend gehen die Vorhänge zu
Zieh deine Tanzschuhe an, du weißt, wie spät es ist
Komm schon, Liebste, tanz, wie du am liebsten magst
Mit mir, mit mir, mit mir, mit mir
Also heute Abend gehen die Vorhänge zu
Zieh deine Tanzschuhe an, du weißt, wie spät es ist
Komm schon, Liebste, tanz, wie du am liebsten magst
Mit mir, mit mir, mit mir, mit mir

Und sie lehrten mich viel, was niemand sehen muss

Also heute Abend gehen die Vorhänge zu
Zieh deine Tanzschuhe an, du weißt, wie spät es ist
Komm schon, Liebste, tanz, wie du am liebsten magst
Mit mir, mit mir, mit mir, mit mir
Also heute Abend gehen die Vorhänge zu
Zieh deine Tanzschuhe aus, du weißt, wie spät es ist
Komm schon, Liebste, tanz, wie du am liebsten magst
Mit mir, mit mir, mit mir, mit mir
Mit mir, mit mir, mit mir, mit mir