Lyrics and translation Rob Dekay - Zondag

Zondag

Daar sta ik dan ineens
Voel me doordeweeks nummer 1
Ik denk vandaag waar gaat dit heen
Glas kapot niet vol of halfleeg

Denk ik dit op zondag
Merk ik dit op zondag
Voel ik dit op zondag of
Is het al de hele week

Zie ik m'n vader vaker
Vaker dan daarvoor
Wilde hem zoveel vragen
In de tijd die ik verloor

Denk ik dit op zondag
Merk ik dit op zondag
Voel ik dit op zondag of
Is het al de hele week

Is liefde de grootste leugen
De mooiste ooit gebracht
En is dan juist zo'n leugen
Waar ik de eerste dag op wacht

Denk ik dit op zondag
Merk ik dit op zondag
Voel ik dit op zondag of
Is het al de hele week

Dimanche

Me voilà, tout d'un coup
Je me sens comme le numéro 1 en semaine
Je me demande où tout cela va mener aujourd'hui
Le verre est brisé, ni plein ni vide

Est-ce que j'y pense le dimanche ?
Est-ce que je le remarque le dimanche ?
Est-ce que je le ressens le dimanche ou
Est-ce que c'est comme ça toute la semaine ?

Est-ce que je vois mon père plus souvent ?
Plus souvent qu'avant ?
J'avais tellement de questions à lui poser
Dans le temps que j'ai perdu

Est-ce que j'y pense le dimanche ?
Est-ce que je le remarque le dimanche ?
Est-ce que je le ressens le dimanche ou
Est-ce que c'est comme ça toute la semaine ?

L'amour est-il le plus grand mensonge ?
Le plus beau jamais inventé ?
Et est-ce que c'est justement ce genre de mensonge
Que j'attends avec impatience depuis le premier jour ?

Est-ce que j'y pense le dimanche ?
Est-ce que je le remarque le dimanche ?
Est-ce que je le ressens le dimanche ou
Est-ce que c'est comme ça toute la semaine ?