Lyrics and translation Rob Dickinson - The End of the World

The End of the World

Breathe the air again
It's a beautiful day
I wish this moment would stay
With the earth
Some primal paradise
But there you go again
Saying everything ends
Saying you can't depend on anything
Or anyone

If the end of the world was near
Where would you choose to be?
If there was five more minutes
Of air
Would you panic and hide?
Or run for your life?
Or stand here and spend them with me?
If we had five more minutes
Would I, could I make you happy?

And we would live again
In the simplest of ways
Living day after day
Like some primal animals
And we would love again
Under glorious suns
With the freedom that comes from the truth

If the end of the world was near
Where would you choose to be?
If there was five more minutes
Of air
Would you panic and hide?
Or run for your life?
Or stand here and spend them with me?
If we had five more minutes
Would I, could I make you happy?

So it finally came to pass
I saw the end of the world
I saw the madness unfold
Like some primal burial
And I look back upon
Armageddon
And the moment of truth between you and me

If we had five more minutes
Of air to breathe
And we cried all through it
But you spent them with me
On our last few drags
Of air we agree
I was, and you were, happy

La fin du monde

Respire à nouveau l'air
C'est une belle journée
J'aimerais que ce moment reste
Avec la terre
Un paradis primal
Mais tu recommences à dire
Que tout finit
Que tu ne peux pas compter sur quoi que ce soit
Ou sur qui que ce soit

Si la fin du monde approchait
Où choisirais-tu d'être ?
S'il restait cinq minutes
D'air
Aurais-tu peur et te cacherais-tu ?
Ou fuirais-tu pour sauver ta vie ?
Ou resterais-tu ici et les passerais-tu avec moi ?
Si nous avions cinq minutes de plus
Pourrais-je, serais-je capable de te rendre heureuse ?

Et nous vivrions à nouveau
De la manière la plus simple
Vivant jour après jour
Comme des animaux primitifs
Et nous aimerions à nouveau
Sous des soleils glorieux
Avec la liberté qui vient de la vérité

Si la fin du monde approchait
Où choisirais-tu d'être ?
S'il restait cinq minutes
D'air
Aurais-tu peur et te cacherais-tu ?
Ou fuirais-tu pour sauver ta vie ?
Ou resterais-tu ici et les passerais-tu avec moi ?
Si nous avions cinq minutes de plus
Pourrais-je, serais-je capable de te rendre heureuse ?

Alors ça s'est enfin produit
J'ai vu la fin du monde
J'ai vu la folie se dérouler
Comme une sépulture primitive
Et je repense à
L'Armageddon
Et au moment de vérité entre toi et moi

Si nous avions cinq minutes de plus
D'air à respirer
Et que nous pleurions tout au long
Mais que tu les passerais avec moi
Sur nos dernières bouffées
D'air, nous sommes d'accord
J'étais, et tu étais, heureuse