Lyrics and translation Jim Steinman - Paradise By the Dashboard Light

Paradise By the Dashboard Light

Well I remember every little thing
As if it happened only yesterday
You think you do but you don't
Parking by the lake
And there was not another car in sight
There was only one parkings spot by the lake
And I never had a girl
Looking any better than you did
Well that's true
And all the kids at school
They were wishing they were me that night

And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
C'mon! Hold on tight!
Thought it's cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light

Ain't no doubt about it
We were doubly blessed
'Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
Ain't no doubt about it
Baby got to go and shout it
Ain't no doubt about it
We were doubly blessed
'Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed

Baby doncha hear my heart
You got it drowning out the radio
I've been waiting so long
For you to come along and have some fun
Well I gotta let you know
No you're never gonna regret it
So open up those eyes I got a big surprise
It'll feel all right
Well I wanna make your motor run

And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
C'mon! Hold on tight!
Though it's cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
Though it's cold and lonely in the deep dark night (Cold in the deep dark night)
Paradise by the dashboard light

You got to do what you can
And let Mother Nature do the rest
Ain't no doubt about it
We were doubly blessed
'Cause we were barely seventeen
And we were barely

We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way
Tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way
Tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way
Tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way
Tonight's the night

Well, here we go, we got a real pressure cooker going here
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth
There's the windup, and there it is, a line shot up the middle
And look at him go. This boy can really fly!
He's rounding first and really turning it on now
He's not letting up at all, he's gonna try for second
The ball is bobbled out in center, and here comes the throw
Ooh and what a throw! He's gonna slide in head first, here he comes, and he is out! Haha
No, wait, safe-safe at second base
This kid really makes things happen out there. Batter steps up to the plate
Here's the pitch and he's going, ooh and what a jump he's got
He's trying for third, here's the throw, and it's in the dirt-safe at third!
Holy cow, he's gotta make it!
The pitcher glances over, winds up, and it's bunted
Bunted down the third base line, the suicide squeeze is on!
Here he comes, squeeze play, it's gonna be close
Here is the throw, here is the plant
Holy cow, I think he's gonna make it!

Stop right there!
I gotta know right now!
Before we go any further!
Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away and will you make me your wife?
Do you love me!?
Will you love me forever!?
Do you need me!?
Will you never leave me!?
Will you make me so happy for the rest of my life!?
Will you take me away and will you make me your wife!?
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me!?
Will you love me forever!?
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
I gotta know right now
Do you love me? (Let me sleep on it)
Will you love me forever? (Baby, baby let me sleep on it)
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life? (Let me sleep on it)
Will you take me away and will you make me your wife? (I'll give you an answer in the morning)
I gotta know right now!
Before we go any further
Do you love me?
Will you love me forever?

Well boy, what is it gonna be?
Yes or no?
What is it gonna be, boy?
Yes or no?
Let me sleep on it
Will you love me forever?
Let me sleep on it
Will you love me forever?

I couldn't take it any longer
Lord I was crazed
And when the feeling came upon me
Like a tidal wave
I started swearing to my god and on my mother's grave
That I would love you to the end of time
I swore that I would love you to the end of time!
So now I'm praying for the end of time
To hurry up and arrive
'Cause if I gotta spend another minute with you
I don't think that I can really survive
I'll never break my promise or forget my vow
But God only knows what I can do right now
I'm praying for the end of time
It's all that I can do
Praying for the end of time
So I can end my time with you!

Well it was long ago and it was far away
So much better that it is today
Long ago and it was far away (It never felt so good)
So much better that it is today (It never felt so right and we were glowing like a metal)
Long ago and it was far away (On the edge of a knife, it never felt so good)
So much better that it is today (It never felt so right and we were glowing like a metal)
Long ago and it was far away (On the edge of a knife)
So much better

Le Paradis Au Bord Du Tableau De Bord

Je me souviens de chaque petite chose
Comme si c'était arrivé hier
Tu penses que oui, mais ce n'est pas le cas
Se garer près du lac
Et il n'y avait pas une autre voiture en vue
Il n'y avait qu'une seule place de parking près du lac
Et je n'ai jamais eu de fille
Plus belle que toi
C'est vrai
Et tous les enfants de l'école
Ils auraient aimé être à ma place ce soir-là

Et maintenant nos corps sont si proches et si serrés
Ça n'a jamais été aussi bon, ça n'a jamais été aussi bien
Et nous brillons comme le métal sur le bord d'un couteau
Brillant comme le métal sur le bord d'un couteau
Allez ! Accroche-toi !
Allez! Accroche-toi !
Même s'il fait froid et solitaire dans la nuit noire et profonde
Je peux voir le paradis sur le tableau de bord

Il n'y a aucun doute à ce sujet
Nous étions doublement bénis
Parce que nous avions à peine dix-sept ans
Et nous étions à peine habillés
Il n'y a aucun doute à ce sujet
Bébé doit aller le crier
Il n'y a aucun doute à ce sujet
Nous étions doublement bénis
Parce que nous avions à peine dix-sept ans
Et nous étions à peine habillés

Bébé, n'entends-tu pas mon cœur
Tu le fais couvrir la radio
J'ai attendu si longtemps
Que tu viennes t'amuser un peu
Je dois te le faire savoir
Non, tu ne le regretteras jamais
Alors ouvre tes yeux, j'ai une grosse surprise
Ça va aller
Je veux faire tourner ton moteur

Et maintenant nos corps sont si proches et si serrés
Ça n'a jamais été aussi bon, ça n'a jamais été aussi bien
Et nous brillons comme le métal sur le bord d'un couteau
Brillant comme le métal sur le bord d'un couteau
Allez! Accroche-toi !
Allez ! Accroche-toi !
Même s'il fait froid et solitaire dans la nuit noire et profonde
Je peux voir le paradis sur le tableau de bord
Même s'il fait froid et solitaire dans la nuit noire et profonde (Froid dans la nuit noire et profonde)
Le paradis sur le tableau de bord

Tu dois faire ce que tu peux
Et laisser faire Mère Nature
Il n'y a aucun doute à ce sujet
Nous étions doublement bénis
Parce que nous avions à peine dix-sept ans
Et nous étions à peine

On va aller jusqu'au bout ce soir
On va aller jusqu'au bout
C'est la nuit
On va aller jusqu'au bout ce soir
On va aller jusqu'au bout
C'est la nuit
On va aller jusqu'au bout ce soir
On va aller jusqu'au bout
C'est la nuit
On va aller jusqu'au bout ce soir
On va aller jusqu'au bout
C'est la nuit

Bon, nous y voilà, nous avons une vraie cocotte-minute ici
Deux retraits, personne sur les buts, aucun point, fin de la neuvième manche
Voilà le lancer, et voilà, un tir en ligne au centre
Et regardez-le partir. Ce garçon peut vraiment courir!
Il contourne le premier but et il s'élance maintenant
Il ne relâche pas ses efforts, il va essayer d'atteindre le deuxième but
La balle est cafouillée au centre, et voici le lancer
Oh, et quel lancer ! Il va glisser la tête la première, le voilà, et il est out ! Haha
Non, attendez, sauf - sauf au deuxième but
Ce gamin fait vraiment bouger les choses. Le frappeur s'avance au marbre
Voici le lancer et il y va, oh et quel saut il a
Il essaie d'atteindre le troisième but, voici le lancer, et c'est dans la terre - sauf au troisième but !
Bon sang, il doit réussir !
Le lanceur jette un coup d'œil, s'élance, et c'est un amorti
Amorti le long de la ligne de troisième but, le suicide squeeze est lancé !
Le voilà, squeeze play, ça va être serré
Voici le lancer, voici la feinte
Bon sang, je crois qu'il va réussir !

Arrête-toi là !
Je dois savoir tout de suite !
Avant qu'on aille plus loin !
M'aimes-tu ?
M'aimeras-tu pour toujours ?
As-tu besoin de moi ?
Ne me quitteras-tu jamais ?
Me rendras-tu heureuse pour le reste de ma vie ?
M'emmèneras-tu et feras-tu de moi ta femme ?
M'aimes-tu ?
M'aimeras-tu pour toujours ?
As-tu besoin de moi ?
Ne me quitteras-tu jamais ?
Me rendras-tu heureuse pour le reste de ma vie ?
M'emmèneras-tu et feras-tu de moi ta femme ?
Je dois savoir tout de suite
Avant qu'on aille plus loin
M'aimes-tu ?
M'aimeras-tu pour toujours ?
Laisse-moi y réfléchir
Bébé, bébé, laisse-moi y réfléchir
Laisse-moi y réfléchir
Je te donnerai une réponse demain matin
Laisse-moi y réfléchir
Bébé, bébé, laisse-moi y réfléchir
Laisse-moi y réfléchir
Je te donnerai une réponse demain matin
Laisse-moi y réfléchir
Bébé, bébé, laisse-moi y réfléchir
Laisse-moi y réfléchir
Je te donnerai une réponse demain matin
Je dois savoir tout de suite
M'aimes-tu ? (Laisse-moi y réfléchir)
M'aimeras-tu pour toujours ? (Bébé, bébé, laisse-moi y réfléchir)
As-tu besoin de moi ?
Ne me quitteras-tu jamais ?
Me rendras-tu heureuse pour le reste de ma vie ? (Laisse-moi y réfléchir)
M'emmèneras-tu et feras-tu de moi ta femme ? (Je te donnerai une réponse demain matin)
Je dois savoir tout de suite !
Avant qu'on aille plus loin
M'aimes-tu ?
M'aimeras-tu pour toujours ?

Alors, mon garçon, qu'est-ce que ça va être ?
Oui ou non ?
Qu'est-ce que ça va être, mon garçon ?
Oui ou non ?
Laisse-moi y réfléchir
M'aimeras-tu pour toujours ?
Laisse-moi y réfléchir
M'aimeras-tu pour toujours ?

Je ne pouvais plus le supporter
Seigneur, j'étais fou
Et quand le sentiment m'a envahi
Comme un raz-de-marée
J'ai commencé à jurer devant Dieu et sur la tombe de ma mère
Que je t'aimerais jusqu'à la fin des temps
J'ai juré que je t'aimerais jusqu'à la fin des temps !
Alors maintenant je prie pour que la fin des temps
Se dépêche d'arriver
Parce que si je dois passer une minute de plus avec toi
Je ne pense pas que je puisse vraiment survivre
Je ne romprai jamais ma promesse et n'oublierai jamais mon vœu
Mais Dieu seul sait ce que je peux faire maintenant
Je prie pour que la fin des temps arrive
C'est tout ce que je peux faire
Prier pour que la fin des temps arrive
Pour que je puisse en finir avec toi !

C'était il y a longtemps et c'était loin
Tellement mieux qu'aujourd'hui
Il y a longtemps et c'était loin (Ça n'a jamais été aussi bon)
Tellement mieux qu'aujourd'hui (Ce n'était jamais aussi bien et nous resplendissions comme un métal)
Il y a longtemps et c'était loin (Sur le fil du rasoir, ça n'a jamais été aussi bon)
Tellement mieux qu'aujourd'hui (Ce n'était jamais aussi bien et nous resplendissions comme un métal)
Il y a longtemps et c'était loin (Sur le fil du rasoir)
Tellement mieux