The Hero / One-Punch Man (Japanese) - Rob Lundgren translation in German

The Hero / One-Punch Man (Japanese)

One Punch!
(Three! Two! One! Kill shot!)
Sanjou! Hisshou! Shijou saikyou
Nandattenda? Frustration! Ore wa tomaranai

ONE PUNCH! Kanryou! Rensen renshou!
Ore wa katsu! Tsune ni katsu! Asshou!

Power! Get power! Girigiri genkai made

HERO Ore wo tataeru koe ya kassai nante hoshiku wa nai sa
HERO Dakara hitoshirezu aku to tatakau
(Nobody knows who he is.)
Sora ooi oshiyoseru teki ore wa se wo muke wa shinai
HERO naraba yuruginaki kakugo shitatame
Tatakau HERO! Kodoku na HERO!

(I wanna be a saikyou Hero!)

Der Held / One-Punch Man (Japanisch)

Ein Schlag!
(Drei! Zwei! Eins! Todesschuss!)
Auftritt! Sicherer Sieg! Der Stärkste aller Zeiten!
Was soll das? Frustration! Ich bin nicht zu stoppen!

EIN SCHLAG! Erledigt! Siegesserie!
Ich gewinne! Immer gewinne ich! Überwältigend!

Power! Hol dir Power! Bis ans absolute Limit!

HELD Ich will gar keine Stimmen, die mich preisen, oder Applaus
HELD Deshalb kämpfe ich unbemerkt gegen das Böse
(Niemand weiß, wer er ist.)
Feinde, die den Himmel bedecken und heranrücken – ich kehre ihnen nicht den Rücken zu
HELD Also mit unerschütterlicher Entschlossenheit
Kämpfender HELD! Einsamer HELD!

(Ich will der stärkste Held sein!)