Lyrics and translation Rob Ronalds - Mariandel

Mariandel

Ergens in een klein cafe in Wien
Heb ik haar eens gezien
Zij was toe maar nauwelijks achttien jaar
Ze had blond krullend haar
Ik zei ga je mee
En ze zei niet nee
Dat is een jaar gelee
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik denk aan haar mij lieve blonde weense schat
Zij is nooit uit mijn gedachten
Want ik zal altijd op haar wachten
Mijn hart heeft eerder nooit zo heftig vlamgevat
Ik ben nu vaak in het mooie Wien
Niet voor de donau maar om haar terug te zien
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik blijf haar altijd trouw en eens wordt zij mijn vrouw
Als ik straks met haar in prater loop
Komt het uit wat ik hoop
Geef ik aan mijn blonde lieveling

Een puur goud gladde ring
Dan is het sprookje waar
Worden wij een paar
En blijven bij elkaar
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik denk aan haar mij lieve blonde weense schat
Zij is nooit uit mijn gedachten
Want ik zal altijd op haar wachten
Mijn hart heeft eerder nooit zo heftig vlamgevat
Ik ben nu vaak in het mooie Wien
Niet voor de donau maar om haar terug te zien
Kleine blonde Mariandel
Waar ik ook zit of sta of wandel
Ik blijf haar altijd trouw en eens wordt zij mijn vrouw
Alle klokken van de Stephansdom
Zullen klinken alom
Luiden voor de mooiste bruid die Wien
En ook ik heb gezien
Na de trouw partij
Is ze echt van mij
En blijft ze aan mijn zij

Mariandel

Quelque part dans un petit café à Vienne
Je l'ai vue pour la première fois
Elle n'avait que dix-huit ans
Elle avait des cheveux blonds bouclés
Je lui ai dit viens avec moi
Et elle a dit oui
C'était il y a un an
Petite blonde Mariandel
Où que je sois, assis, debout ou en train de marcher
Je pense à elle, mon amour, ma blonde viennoise
Elle n'a jamais quitté mes pensées
Car je l'attendrai toujours
Mon cœur n'a jamais été aussi enflammé
Je suis souvent à Vienne, la belle
Pas pour le Danube, mais pour la revoir
Petite blonde Mariandel
Où que je sois, assis, debout ou en train de marcher
Je lui resterai toujours fidèle et un jour elle sera ma femme
Quand je serai avec elle sur le Prater
Si mes espoirs se réalisent
Je donnerai à mon amour blond

Une bague d'or pur et lisse
Alors le conte de fées sera réel
Nous deviendrons un couple
Et nous resterons ensemble
Petite blonde Mariandel
Où que je sois, assis, debout ou en train de marcher
Je pense à elle, mon amour, ma blonde viennoise
Elle n'a jamais quitté mes pensées
Car je l'attendrai toujours
Mon cœur n'a jamais été aussi enflammé
Je suis souvent à Vienne, la belle
Pas pour le Danube, mais pour la revoir
Petite blonde Mariandel
Où que je sois, assis, debout ou en train de marcher
Je lui resterai toujours fidèle et un jour elle sera ma femme
Toutes les cloches de la cathédrale Saint-Étienne
Sonneront partout
Pour la plus belle mariée que Vienne
Et moi aussi j'ai vu
Après la fête de mariage
Elle est vraiment à moi
Et elle restera à mes côtés