Amy's Song - Rob Scallon translation in German

Amy's Song

It's been some time
How have you been?
I'm coming back from work on algonquin
Your back home this afternoon
And if your free I can be there soon
I know we've both been a bit stressed out
And we have plenty to talk about
You've done a lot for me now
I'd like to pay you back
I should pay you back somehow

I'd like to pay you back
I should pay you back somehow

Remember the time
Maybe a month its been
Right after my maps and plans I had been broken
I explained and you said
That the fresh snow and homemade sleds (would do me well)
I know I crashed into you
I know I laughed but I swear i didn't mean to
You've done a lot for me lately
I should pay you back somehow Amy

I should pay you back somehow
I should pay you back somehow Amy

This week has been hectic and since
I have enough gas to make it to wisconsin
To your new home that you've moved to
If I left now, I could be there soon
I know were both under much stress now
And if your free before the day gives out
I would like to, stay with you

Amys Lied

Es ist schon eine Weile her
Wie ist es dir ergangen?
Ich komme gerade von der Arbeit auf Algonquin zurück
Du bist heute Nachmittag wieder zu Hause
Und wenn du frei hast, kann ich bald da sein
Ich weiß, wir waren beide etwas gestresst
Und wir haben viel zu besprechen
Du hast in letzter Zeit viel für mich getan
Ich möchte es dir zurückzahlen
Ich sollte es dir irgendwie zurückzahlen

Ich möchte es dir zurückzahlen
Ich sollte es dir irgendwie zurückzahlen

Erinnerst du dich an die Zeit
Vielleicht ist es einen Monat her
Direkt nachdem meine Karten und Pläne gescheitert waren
Ich erklärte es und du sagtest
Dass der Neuschnee und selbstgemachte Schlitten (mir guttun würden)
Ich weiß, ich bin in dich hineingefahren
Ich weiß, ich habe gelacht, aber ich schwöre, es war keine Absicht
Du hast in letzter Zeit viel für mich getan
Ich sollte es dir irgendwie zurückzahlen, Amy

Ich sollte es dir irgendwie zurückzahlen
Ich sollte es dir irgendwie zurückzahlen, Amy

Diese Woche war hektisch und da
Ich genug Benzin habe, um es nach Wisconsin zu schaffen
Zu deinem neuen Zuhause, in das du gezogen bist
Wenn ich jetzt losfahren würde, könnte ich bald da sein
Ich weiß, wir stehen beide jetzt unter großem Stress
Und wenn du frei hast, bevor der Tag zu Ende geht
Ich würde gerne bei dir bleiben