Lyrics and translation Rob Scallon - The Western Shore

The Western Shore

I'm headed out west again
From our side of Lake Michigan to the western shore
To meet your folks for the first time
Oh I hope they like me
Cause my plans aren't short

I'd like to look back on these days
And to refer to you I'll say
That's my wife who was my girlfriend at the time

I know
We have our hearts set on tomorrows
I know
That you'll be here for me
And I know
There's plenty of fish in chicago
And you're the one for me

So when we get back home again
To our side of lake michigan
I'll be at your door
And when your kiss says that I can't leave
Oh i know you like me
And your plans aren't short

And when we look back on these days
To refer to you I'll say
That's my wife who was my girlfriend at the time
That's my wife who was my girlfriend at the time

La rive ouest

Je me dirige vers l'ouest à nouveau
De notre côté du lac Michigan jusqu'à la rive ouest
Pour rencontrer tes parents pour la première fois
J'espère qu'ils vont m'aimer
Car mes projets ne sont pas courts

J'aimerais regarder en arrière sur ces jours
Et pour parler de toi, je dirai
C'est ma femme qui était ma petite amie à l'époque

Je sais
Que nos cœurs sont tournés vers demain
Je sais
Que tu seras là pour moi
Et je sais
Qu'il y a beaucoup de poissons à Chicago
Et tu es celle qu'il me faut

Alors, quand nous rentrerons à la maison
De notre côté du lac Michigan
Je serai à ta porte
Et quand ton baiser dira que je ne peux pas partir
Oh, je sais que tu m'aimes
Et tes projets ne sont pas courts

Et quand nous regarderons en arrière sur ces jours
Pour parler de toi, je dirai
C'est ma femme qui était ma petite amie à l'époque
C'est ma femme qui était ma petite amie à l'époque