Lyrics and translation Rob Thomas, Jay Stanley, John Goff, Brian Yale & Paul Doucette - Dear Joan

Dear Joan

Dear Joan
I've almost forgotten
The pane in the window
The blue dress in the doorway
Dear Joan
Help me remember
The face I forget
And the traps that I've sprung
I guess I've grown tired
Its just whats expected of me
To tear your heart from the inside to the outside
You know I was wired, I just couldnt help it
The hundred, thousand times I hurt you
Dear Joan
I wanted to say
Im sorry for the screaming last night
And the nights before
Well I've wanted more from this
Than anything I've ever known
Dear Joan
Dear Joan
Your face has a brightness
That I've never seen
In the years that I've known you
Dear Joan
I'd pick up the pieces
But some scattered too far
You see they flew when I kicked them
I know you believe when I said it was over
You stood by me patiently waiting and broken
So deeply in love with every face that I've shown
Dear Joan
I wanted to say
That I'm sorry for the screaming last night
And the nights before
Well I wanted more from this
Than anything I've ever known
Once I forget,
Twice Im a fool
Three times I wrap my hands around your neck
While you're sleeping
You're quietly sleeping
Sleeping and dreaming
Dear Joan
Don't walk out the doorway
Because if you did
I believe I could honestly kill you
Dear Joan
I wanted to say
That I'm sorry for the screaming last night
And the nights before
Well I've wanted more from this
Than anything ive ever known
Dear Joan
I wanted to say
That Im sorry for the screaming last night
And the nights before
Well I've wanted more from this
Than anything I've ever known
Dear Joan

Дорогая Джоан

Дорогая Джоан
Память моя почти стерла
Трещину в окне,
Синее платье в дверном проеме.
Дорогая Джоан
Помоги мне вспомнить
Лицо, что я забыла,
И ловушки, в которые я попала.
Думаю, я устала,
Но чего еще от меня ожидать
Кроме того, чтобы вырывать твое сердце на части?
Знай, я не могла с собой ничего поделать,
Столько раз я ранила тебя.
Дорогая Джоан
Я хотела сказать,
Прости за крики вчера вечером
И в предыдущие ночи.
Больше всего на свете я желала
Сделать тебя счастливой.
Дорогая Джоан
Дорогая Джоан
Лицо твое сияет
Так, как я еще не видела,
За все годы, что мы знакомы.
Дорогая Джоан
Я бы собрала осколки,
Но некоторые разлетелись слишком далеко.
Ты видела, как я их раскидала,
Знаю, ты поверила, когда я сказала, что все кончено.
Ты стояла рядом, терпеливо ожидая, разбитая
И безумно влюбленная во все мои личины.
Дорогая Джоан
Я хотела сказать,
Прости за крики вчера вечером
И в предыдущие ночи.
Больше всего на свете я желала
Сделать тебя счастливой.
Забуду один раз —
Дважды буду дурой.
В третий раз я обхвачу руками твою шею
Во сне
Когда ты будешь мирно спать
Сновидения одолеют тебя
Дорогая Джоан
Не уходи
Иначе я честно признаю,
Что могу тебя убить.
Дорогая Джоан
Я хотела сказать,
Прости за крики вчера вечером
И в предыдущие ночи.
Больше всего на свете я желала
Сделать тебя счастливой.
Дорогая Джоан
Я хотела сказать,
Прости за крики вчера вечером
И в предыдущие ночи.
Больше всего на свете я желала
Сделать тебя счастливой.
Дорогая Джоан