Lyrics and translation Rob Thomas, Jay Stanley, John Goff, Brian Yale & Paul Doucette - Forever December

Forever December

I reach within my isolation,
I harbor it, I honor it
You say you'd like to see me closer,
Of course you would, you have no choice
And I cry cause the weather has gotten to me, and I laugh at the people that I can't be,
All their lives,
Silly pictures
Hey now now now, hey now hey baby
Baby's getting older
Hey now now now hey now hey baby
The tide is turning, turning us away,
You build the wall, I'll build the fountain,
We'll wrestle it,
We'll conquer it
I think we'll live to see the mountain
Of course we will
We have no choice
And I cry cause the weather has gotten to me, and I laugh at the people that I can't be,
All their lives,
Silly pictures
Hey now now now, hey now hey baby
Baby's getting older
Hey now now now hey now hey baby
The tide is turning, turning us away
And I can remember
Forever December,
The center of dying,
The heart of the pain
The rose in the bottle,
The thorns in the bottom...
The stars surround me, the cold astounds me
And I cry cause the weather has gotten to me, and I laugh at the people that I can't be,
All their lives,
Pretty pictures
Hey now now now, hey now hey baby
Baby's getting older
Hey now now now hey now hey baby
The tide is turning, turning us away

Forever December

Je me réfugie dans mon isolement,
Je le protège, je le respecte
Tu dis que tu aimerais me voir plus près,
Bien sûr que tu le ferais, tu n'as pas le choix
Et je pleure parce que le temps m'a atteint, et je ris des gens que je ne peux pas être,
Toute leur vie,
Des images ridicules
Hé maintenant maintenant maintenant, hé maintenant hé bébé
Le bébé vieillit
Hé maintenant maintenant maintenant, hé maintenant hé bébé
La marée tourne, nous repousse,
Tu construis le mur, je construis la fontaine,
On va lutter,
On va la conquérir
Je pense qu'on va vivre pour voir la montagne
Bien sûr qu'on le fera
On n'a pas le choix
Et je pleure parce que le temps m'a atteint, et je ris des gens que je ne peux pas être,
Toute leur vie,
Des images ridicules
Hé maintenant maintenant maintenant, hé maintenant hé bébé
Le bébé vieillit
Hé maintenant maintenant maintenant, hé maintenant hé bébé
La marée tourne, nous repousse
Et je me souviens
Pour toujours décembre,
Le centre de la mort,
Le cœur de la douleur
La rose dans la bouteille,
Les épines au fond...
Les étoiles m'entourent, le froid me stupéfie
Et je pleure parce que le temps m'a atteint, et je ris des gens que je ne peux pas être,
Toute leur vie,
Des belles images
Hé maintenant maintenant maintenant, hé maintenant hé bébé
Le bébé vieillit
Hé maintenant maintenant maintenant, hé maintenant hé bébé
La marée tourne, nous repousse