Lyrics and translation Rob Thomas, Jay Stanley, John Goff, Brian Yale & Paul Doucette - Tired

Tired

You've been talking for an hour
And I swear to god I can't hear a word you say
So will you come to me, come to me
I get caught up and the waves of conversation they wash over me
Then they cover me yeah, they cover me
Should I just pack my things and leave
Would I be a bigger man if I, built a wall
Around this heart, and dared you to come in
I could lie to you, and say I didn't mean it
But hurts a funny thing and it makes you stronger
When all is nothing, in moderation
It's a dirty feeling, and it makes you stronger
Well I believe I'm just plain tired
There's a funny way your lip shakes
When I know that you've been lying
And it touches me
I said it comforts me, and well it comforts me
Well, I guess I should be satisfied
Did you say you love me half the time
Well, I'll settle there
Yeah I can build from there, build from there, yeah
Would you be happier if I, was only half the man I am
You could shadow me, and dare me to come in
I could to lie to you, say I didnt mean it
Doesn't matter, when you stop to think about it
When all is nothing, in moderation
It's a dirty feeling, and it makes you stronger
So I believe I'm just plain tired
Yeah the end is coming, she don't even feel it
It's a strange sensation, I'm almost happy
Well, I believe, I believe
I'm just plain tired, I'm tired(oh yeah, yeah, yeah, yeah)
Should I just pack my things and leave
Would I be a bigger man if I, built a wall
Around this heart, and dared you to come in
I could lie to you, say I didn't mean it
But hurts a funny thing, hurts a funny thing
When all is nothing, in moderation
It's a dirty feeling, and it makes you stronger
So I believe I'm just plain tired
Yeah the end is coming, she don't even feel it
It's a strange sensation, I'm almost happy
Well, I believe, I believe
I'm just plain tired, tired
Yeah, well, all is nothing, moderation
Dirty feeling, strange sensation
And I believe, I believe
Believe I'm tired

Fatigué

Tu parles depuis une heure
Et je te jure que je n'arrive pas à entendre un mot de ce que tu dis
Alors viens à moi, viens à moi
Je me laisse emporter et les vagues de la conversation me submergent
Puis elles me recouvrent, oui, elles me recouvrent
Devrais-je simplement faire mes valises et partir ?
Serai-je un homme plus grand si je construisais un mur
Autour de ce cœur, et te défiais d'entrer ?
Je pourrais te mentir, et dire que je ne le pensais pas
Mais la douleur est une drôle de chose, et elle te rend plus fort
Quand tout est rien, avec modération
C'est un sentiment sale, et ça te rend plus fort
Eh bien, je crois que je suis tout simplement fatigué
Il y a une drôle de manière dont tes lèvres tremblent
Quand je sais que tu as menti
Et ça me touche
J'ai dit que ça me réconforte, et bien, ça me réconforte
Eh bien, je suppose que je devrais être satisfait
As-tu dit que tu m'aimes la moitié du temps ?
Eh bien, je vais m'installer là
Oui, je peux construire à partir de là, construire à partir de là, oui
Serait-tu plus heureuse si j'étais seulement la moitié de l'homme que je suis ?
Tu pourrais me suivre et me défier d'entrer
Je pourrais te mentir, dire que je ne le pensais pas
Ce n'est pas grave, quand on y pense
Quand tout est rien, avec modération
C'est un sentiment sale, et ça te rend plus fort
Donc, je crois que je suis tout simplement fatigué
Oui, la fin arrive, elle ne la sent même pas
C'est une étrange sensation, je suis presque heureux
Eh bien, je crois, je crois
Je suis tout simplement fatigué, je suis fatigué (oh oui, oui, oui, oui)
Devrais-je simplement faire mes valises et partir ?
Serai-je un homme plus grand si je construisais un mur
Autour de ce cœur, et te défiais d'entrer ?
Je pourrais te mentir, dire que je ne le pensais pas
Mais la douleur est une drôle de chose, la douleur est une drôle de chose
Quand tout est rien, avec modération
C'est un sentiment sale, et ça te rend plus fort
Donc, je crois que je suis tout simplement fatigué
Oui, la fin arrive, elle ne la sent même pas
C'est une étrange sensation, je suis presque heureux
Eh bien, je crois, je crois
Je suis tout simplement fatigué, fatigué
Oui, eh bien, tout est rien, modération
Sentiment sale, étrange sensation
Et je crois, je crois
Je crois que je suis fatigué