Lyrics and translation Rob Thomas - Getting Late

Getting Late

This life keeps moving on
Gone away before too long
So tell your friends just how you feel
You'd better say it loud for the world to hear

'Cause it's getting late, it's time to go
The paper moon is fading slow
But the night, it keeps moving on
'Til it takes you in; it brings you home

While you're watching over
The moments that make up your life

It's getting late, that's the way it is
You can't deny when it feels like this
And it's strange what it's bringing out
You're gonna open up, 'cause you can't stop now
Oh, you can't stop now

It's getting late, you don't know how
You're wide awake, but you're missing out
You get your kicks while you can
Then you go to work to pay the man

While you're watching over
The moments that make up your life
It's getting late, it's getting late
It's getting late, oh yeah, it's getting late

Il se fait tard

Cette vie continue de tourner
Disparaît avant trop longtemps
Alors dis à tes amis ce que tu ressens vraiment
Tu ferais mieux de le dire fort pour que le monde l'entende

Parce qu'il se fait tard, il est temps d'y aller
La lune de papier se fane lentement
Mais la nuit, elle continue de tourner
Jusqu'à ce qu'elle t'emmène ; elle te ramène à la maison

Pendant que tu regardes
Les moments qui composent ta vie

Il se fait tard, c'est comme ça
Tu ne peux pas le nier quand tu ressens ça
Et c'est étrange ce que ça fait ressortir
Tu vas t'ouvrir, parce que tu ne peux pas t'arrêter maintenant
Oh, tu ne peux pas t'arrêter maintenant

Il se fait tard, tu ne sais pas comment
Tu es éveillé, mais tu rates quelque chose
Profite tant que tu peux
Puis tu vas travailler pour payer le patron

Pendant que tu regardes
Les moments qui composent ta vie
Il se fait tard, il se fait tard
Il se fait tard, oh oui, il se fait tard