Hand Me Down - Rob Thomas translation in French

Hand Me Down

Someday they'll find your small town world on a big town avenue
Gonna make you like the way they talk when they're talking to you
Gonna make you break out of the shell cause they tell you to
Gonna make you like the way they lie better than the truth
They'll tell you everything you wanted someone else to say
They're gonna break your heart, yeah
From what I've seen
You're just a one more hand me down
Cause no one's tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now
Somebody ought to take you in
Try to make you love again
Try to make you like the way they feel
When they're under your skin
Never once did think they'd lie when they're holding you
You wonder why they haven't called
When they said they'd call you
You start to wonder if you're ever gonna make it by
You'll start to think you were born blind
From what I've seen
You're just a one more hand me down
Cause no one's tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now
I'm here for the hard times
The straight to your heart times
Whenever it ain't easy
You can stand up against me
And maybe rely on me
And cry on me, yeah
Oh no, no, no
Some day they'll open up your world
Shake it down on a drawing board
Do their best to change you
They still can't erase you
From what I've seen
You're just a one more hand me down
Cause no one's tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now
Lay them down on me
Oh yeah
You're just one more hand me down
And all those nots don't give you what you need
So lay all your troubles down... on me

Héritage

Un jour, ils trouveront ton petit monde de ville dans une grande avenue
Ils vont te faire aimer leur façon de parler quand ils te parlent
Ils vont te faire sortir de ta coquille parce qu'ils te disent de le faire
Ils vont te faire aimer leur façon de mentir mieux que la vérité
Ils vont te dire tout ce que tu voulais qu'un autre te dise
Ils vont te briser le cœur, oui
D'après ce que j'ai vu
Tu n'es qu'un héritage de plus
Parce que personne n'a essayé de te donner ce dont tu as besoin
Alors dépose tous tes soucis
Je suis là pour toi maintenant
Quelqu'un devrait t'accueillir
Essayer de te faire aimer à nouveau
Essayer de te faire aimer leur façon de ressentir
Quand ils sont sous ta peau
Tu n'as jamais pensé qu'ils mentiraient quand ils te tiennent
Tu te demandes pourquoi ils n'ont pas appelé
Alors qu'ils avaient dit qu'ils t'appelleraient
Tu commences à te demander si tu vas jamais y arriver
Tu vas commencer à penser que tu es né aveugle
D'après ce que j'ai vu
Tu n'es qu'un héritage de plus
Parce que personne n'a essayé de te donner ce dont tu as besoin
Alors dépose tous tes soucis
Je suis là pour toi maintenant
Je suis là pour les moments difficiles
Les moments qui vont droit au cœur
Quand ce n'est pas facile
Tu peux te tenir contre moi
Et peut-être compter sur moi
Et pleurer sur moi, oui
Oh non, non, non
Un jour, ils vont ouvrir ton monde
Le secouer sur un tableau
Faire de leur mieux pour te changer
Ils ne peuvent toujours pas t'effacer
D'après ce que j'ai vu
Tu n'es qu'un héritage de plus
Parce que personne n'a essayé de te donner ce dont tu as besoin
Alors dépose tous tes soucis
Je suis là pour toi maintenant
Dépose-les sur moi
Oh oui
Tu n'es qu'un héritage de plus
Et tous ces "non" ne te donnent pas ce dont tu as besoin
Alors dépose tous tes soucis... sur moi