Lyrics and translation Rob Zorn - Meisjes

Meisjes

De studie van de mensheid, die heeft mij nog nooit verveeld
Vandaar ook dat ik weet dat die in tweeen in verdeeld
De ene helft is vrouw, de andere is man
Het schijnt nu eenmaal zo te zijn dat dat niet anders kan
Toch is het mijn ervaring en het spreekt voor mij vanzelf
Dat de ene helft beter is dan de andere helft
Want jongens zijn baldadig, jongens maken veel lawaai
Zij doen wel interessant maar ondertussen zijn ze saai
Jongens moeten flink zijn maar ze maken zich te druk
Jongens zoeken ruzie en ze maken dingen stuk
Misschien past hier begrip maar absoluut geen sympathie
Neem me dus niet kwalijk dat ik meer in meisjes zie

Want meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn gezellig en spontaan en creatief
Met meisjes kun je lachen, van meisjes word ik blij
Ik ken wel duizend meisjes en daar zijn geen slechte bij
Meisjes zijn attent en amusant en attractief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief

Jongens hebben praatjes maar ze kunnen bijna niets
Alleen maar scheuren op een opgevoerde motorfiets
Jongens zijn onhandig en ze drinken te veel bier
Ze pesten kleine beestjes gewoon voor hun plezier
Dat jongens jongens zijn dat is nu juist hun handicap
Ik hoop dat u begrijpt dat ik het meer op meisje heb

Want meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn gezellig en spontaan en creatief
Met meisjes kun je lachen, van meisjes word ik blij
Ik ken wel duizend meisjes en daar zijn geen slechte bij
Meisjes weten hoe het hoort, dat gaat intuitief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes zijn gezellig en spontaan en creatief
Met meisjes kun je lachen, van meisjes word ik blij
Ik ken wel duizend meisjes en daar zijn geen slechte bij
Meisjes dragen vaak iets met een bloemetjesmotief
Meisjes zijn leuk, meisjes zijn lief
Meisjes, meisjes, meisjes, meisjes, meisje, meisje, meisjes

Filles

L’étude de l’humanité ne m’a jamais ennuyé
C’est pourquoi je sais que l’humanité est divisée en deux
La moitié est féminine, l’autre masculine
Il semble que cela soit ainsi et que cela ne puisse pas changer
Mais d’après mon expérience et il est évident pour moi
Que l’une des moitiés est meilleure que l’autre
Parce que les garçons sont turbulents, les garçons font beaucoup de bruit
Ils font semblant d’être intéressants, mais en réalité ils sont ennuyeux
Les garçons doivent être forts, mais ils s’agitent trop
Les garçons cherchent la bagarre et cassent des choses
Peut-être qu’il faut de la compréhension, mais certainement pas de la sympathie
Alors ne m’en veux pas si je vois plus de choses positives chez les filles

Parce que les filles sont amusantes, les filles sont gentilles
Les filles sont agréables, spontanées et créatives
Avec les filles, on peut rire, les filles me rendent heureux
Je connais des milliers de filles et il n’y en a pas de mauvaises
Les filles sont attentionnées, amusantes et attirantes
Les filles sont amusantes, les filles sont gentilles

Les garçons ont des mots, mais ils ne peuvent presque rien faire
Seulement faire des tours sur une moto modifiée
Les garçons sont maladroits et ils boivent trop de bière
Ils harcèlent les petits animaux juste pour le plaisir
Que les garçons soient des garçons, c’est précisément leur handicap
J’espère que tu comprends que je préfère les filles

Parce que les filles sont amusantes, les filles sont gentilles
Les filles sont agréables, spontanées et créatives
Avec les filles, on peut rire, les filles me rendent heureux
Je connais des milliers de filles et il n’y en a pas de mauvaises
Les filles savent comment faire les choses, c’est instinctif
Les filles sont amusantes, les filles sont gentilles
Les filles sont amusantes, les filles sont gentilles
Les filles sont agréables, spontanées et créatives
Avec les filles, on peut rire, les filles me rendent heureux
Je connais des milliers de filles et il n’y en a pas de mauvaises
Les filles portent souvent quelque chose avec un motif fleuri
Les filles sont amusantes, les filles sont gentilles
Les filles, les filles, les filles, les filles, les filles, les filles, les filles