Lyrics and translation Roba Estesa feat. Tribade - Memòria
Hem
ballat
quan
surt
el
sol
Nous
avons
dansé
au
lever
du
soleil
I
ara
ja
no
cou
la
ferida
oberta
Et
maintenant
la
blessure
ouverte
ne
brûle
plus
Les
mirades
s′han
trobat
Les
regards
se
sont
rencontrés
Amb
el
despullar
de
la
primavera
Avec
le
déshabillage
du
printemps
S'ha
desfet
tot
aquest
gel
Toute
cette
glace
a
fondu
Creixen
les
arrels
de
les
noves
feres
Les
racines
des
nouvelles
blessures
poussent
Celebrem
el
funeral
del
correcte
i
lo
normal
Nous
célébrons
les
funérailles
du
correct
et
du
normal
Rebentem
les
normes
i
sembrem
protestes
Nous
brisons
les
règles
et
semons
des
protestations
Crits
en
la
foscor,
por
de
perdre-ho
tot
Des
cris
dans
l'obscurité,
peur
de
tout
perdre
Crits
en
la
foscor,
ni
oblit
ni
perdó!
Des
cris
dans
l'obscurité,
ni
oubli
ni
pardon !
Desvetllarem
el
son
d′aquest
món
que
està
mig
mort!
Nous
réveillerons
le
sommeil
de
ce
monde
à
moitié
mort !
Som
la
memòria
Nous
sommes
le
souvenir
Crits
de
memòria
Des
cris
de
souvenir
Cops
de
memòria
Des
coups
de
souvenir
Punys
de
memòria
Des
poings
de
souvenir
(Som
la
memòria)
Som
la
memòria
(Nous
sommes
le
souvenir)
Nous
sommes
le
souvenir
La
vida
que
ara
va,
la
vida
que
ara
torna
La
vie
qui
va
maintenant,
la
vie
qui
revient
maintenant
La
gent
que
recupera
allò
que
va
ser
seu
Les
gens
qui
récupèrent
ce
qui
était
leur
Seguirem
avançant,
seguirem
colze
a
colze
Nous
continuerons
à
avancer,
nous
continuerons
côte
à
côte
Somiem
això
des
de
fa
massa
temps
Nous
rêvons
de
cela
depuis
trop
longtemps
Crits
en
la
foscor,
por
de
perdre-ho
tot
Des
cris
dans
l'obscurité,
peur
de
tout
perdre
Crits
en
la
foscor,
ni
oblit
ni
perdó
Des
cris
dans
l'obscurité,
ni
oubli
ni
pardon
Desvetllarem
el
son
d'aquest
món
que
està
mig
mort!
Nous
réveillerons
le
sommeil
de
ce
monde
à
moitié
mort !
Som
la
memòria
Nous
sommes
le
souvenir
Crits
de
memòria
Des
cris
de
souvenir
Cops
de
memòria
Des
coups
de
souvenir
Punys
de
memòria
Des
poings
de
souvenir
(Som
la
memòria)
Som
la
memòria
(Nous
sommes
le
souvenir)
Nous
sommes
le
souvenir
Hace
años
prendimos
el
fuego
que
hoy
aún
nos
quema
Il
y
a
des
années,
nous
avons
allumé
le
feu
qui
nous
brûle
encore
aujourd'hui
A
veces
la
moral
se
pierde
en
su
dilema
pero
Parfois,
la
morale
se
perd
dans
son
dilemme,
mais
Quedará
en
el
recuerdo
la
dignidad
en
nuestro
bando
La
dignité
de
notre
camp
restera
dans
les
mémoires
Pues
viviremos
libres
o
moriremos
luchando
Car
nous
vivrons
libres
ou
nous
mourrons
en
combattant
Impacto,
Canto
alto
sin
pactos
Impact,
Chant
haut
sans
pactes
Suena
la
voz
de
la
escena
honorando
la
historia
marca
nuestros
actos
La
voix
de
la
scène
résonne
en
honorant
l'histoire,
nos
actes
marquent
l'histoire
Guarda
las
huellas
de
guerra
la
tierra
de
tantas
que
vieron
miseria
La
terre
de
tant
de
ceux
qui
ont
vu
la
misère
garde
les
traces
de
la
guerre
Que
hoy
pisamos
de
nuevo
hasta
hacerla
eterna
Que
nous
foulons
à
nouveau
aujourd'hui
pour
la
rendre
éternelle
Tèrbol
atzur
Bleu
trouble
Batecs
de
dol
per
la
vida,
estimem
com
estimen
les
pobres
Battements
de
deuil
pour
la
vie,
aimons
comme
aiment
les
pauvres
Inclús
amb
por,
en
la
terra
humida
Même
avec
peur,
dans
la
terre
humide
I
tot
amb
la
sang
i
la
llengua
ferida
Et
tout
avec
le
sang
et
la
langue
blessée
Saberes
de
mujeres
salvajes
Savoir
des
femmes
sauvages
Si
tu
ya
lo
sabes
que
corra
el
mensaje
Si
tu
le
sais
déjà,
fais
passer
le
message
Solo
si
lo
sientes
súbelo
Si
tu
le
sens,
monte-le
Se
acaba
su
tiempo
díselo
Dites-lui
que
son
temps
est
révolu
Que
no,
no
van
a
pasar
Que
non,
ils
ne
passeront
pas
Que
si
la
quieren
la
van
pagar
Que
s'ils
la
veulent,
ils
la
payeront
Si
la
prendemos
nos
van
a
pegar
S'ils
la
mettent
le
feu,
ils
nous
frapperont
Nos
sale
solita
La
Resistance
La
Résistance
se
présente
d'elle-même
La
Resistance
La
Résistance
(Som
la
memòria)
(Nous
sommes
le
souvenir)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.