Lyrics and translation Roba Estesa - A la Muntanya

A la Muntanya

A la muntanya, ma maire
Sonen de violins
A la muntanya, ma maire
Sonen de violins

Si en sonen gaire, ma maire
Caldrà anar a dansar
Si en sonen gaire, ma maire
Caldrà anar a dansar

Si vas a dansa, ma filla
Ton marit te'n batrà
Si em bat que em bato
Ma maire, jo bé m'hi tornaré

No patiu pas per mi, mare
Faig lo que em vau ensenyar
Serem dones, dones valentes
Sense por del que vindrà

Si tu t'hi tornes, ma filla
L'ase bé correrà
Si tu t'hi tornes, ma filla
L'ase bé correrà

Si corr que corre, ma maire
Per vós bé ha corregut
Si corr que corre, ma maire
Per vós bé ha corregut

Ne diran totes, ma filla
Ase desorellat
Ne diran totes, ma filla
Ase desorellat

En lloc d'orelles, ma maire
Porta banyes al cap
En lloc d'orelles, ma maire
Porta banyes al cap

No patiu pas per mi, mare
Faig lo que em vau ensenyar
Serem dones, dones valentes
Sense por del que vindrà

On the Mountain

On the mountain, my mother
The violins are playing
On the mountain, my mother
The violins are playing

If they play too much, my mother
We'll have to go and dance
If they play too much, my mother
We'll have to go and dance

If you go to dance, my daughter
Your husband will beat you
If he beats me, he beats me
My mother, I'll come back here

Don't worry about me, mother
I'm doing what you taught me
We'll be women, brave women
Unafraid of what will come

If you go back there, my daughter
The donkey will run well
If you go back there, my daughter
The donkey will run well

If it runs, it runs, my mother
It has run well for you
If it runs, it runs, my mother
It has run well for you

Everyone will say, my daughter
Donkey with no ears
Everyone will say, my daughter
Donkey with no ears

Instead of ears, my mother
It has horns on its head
Instead of ears, my mother
It has horns on its head

Don't worry about me, mother
I'm doing what you taught me
We'll be women, brave women
Unafraid of what will come