Bruixes - Roba Estesa translation in German

Bruixes

Meigas, feitizos e bruxas
Que persigue a inquisición;
Sin máscara, socaliñas
De cregos e frades son ...
Chámanlles bruxas a as vellas
Por ter cara de cartón;
Pero solamente hay meigas
En donde hay inquisición.

N′eren temps de misèria, de por, plors i histèria
Quan dues joves es van decidir.
Varen emprendre un viatge, sols aire a la butxaca,
I van fer cap al poble veí.

Un home les va veure i les convidà a seure,
En una taula envoltada de fum.
Negra n'era la nit, negre n′era aquell llit
On la trampa esdevingué malson
Quan l'emmetzinarem amb els seus propis petons.

Com a bruixes dictem que et toca morir
Per les venes et corre el nostre verí!
Com a bruixes dictem que et toca morir
Per les venes et corre el nostre verí!

Entre els crits del feudal, ja en ve la Guàrdia Reial,
Trobant allí l'escena d′un crim.
S′implantaren mesures a les desconegudes
Sentenciades per Ordre Diví.

I la gent d'aquell poble, portant fustes i mobles
Una gran pira van construir.
Avivant la foguera, criden: "foc i més llenya!"
Còmplices del terrible destí.

Les bruixes ja s′encenen, la flama les encega,
Maleeixen tot agonitzant:
"Nostra vista us aterra, doncs claveu ulls a terra
Perquè mentre ens cremeu, de la flama veureu
Com reneix l'esperit de la dona fet crit!"

Com a bruixes dictem que us toca morir,
Per les venes us corre el nostre verí!
Com a bruixes dictem que us toca morir,
Per les venes us corre el nostre verí!

Quan al matí següent, no canta el gall i veiem
Aquell poble mort i devastat.
I d′enmig de les cendres s'entreveuen dues nenes
Que desperten i aixequen el cap.

I en aquell lloc de misèria, de por, plors i histèria
Quan dues joves es van decidir.
Varen emprendre un viatge, sols aire a la butxaca,
I van fer cap al poble veí.

Hexen

Hexen, Zauber und Weiber,
Die die Inquisition jagt;
Ohne Masken, heimtückisch
Sind’s Priester und Mönche gar ...
Alte nennt man Hexen,
Weil ihr Gesicht wie Pappe steht;
Doch Hexen gibt’s nur dort,
Wo die Inquisition weht.

In Zeiten von Elend, Angst, Tränen und Hysterie,
Als zwei Frauen sich entschlossen.
Sie traten eine Reise an, nur Luft in der Tasche,
Und zogen zum Nachbardorf hin.

Ein Mann sah sie und lud sie ein,
An einen Tisch voll Rauch zu verweil’n.
Schwarz war die Nacht, schwarz auch das Bett,
Wo die Falle zum Albtraum ward –
Als wir ihn vergifteten mit seinen eignen Küssen.

Als Hexen sprechen wir: Dir bleibt nur der Tod,
Unser Gift rinnt durch deine Adern rot!
Als Hexen sprechen wir: Dir bleibt nur der Tod,
Unser Gift rinnt durch deine Adern rot!

Zwischen Feudalschreien kam die Königliche Garde,
Fand dort die Szene eines Verbrechens.
Man verhängte Maßnahmen gegen die Fremden,
Verurteilt durch Göttlichen Befehl.

Und die Leute des Dorfes, Holz und Möbel tragend,
Bauten einen großen Scheiterhauf’.
Sie schüren das Feuer, rufen: "Mehr Holz!"
Komplizen des schrecklichen Schicksals.

Die Hexen brennen nun, Flammen blenden sie,
Verfluchen sterbend alles ringsum:
"Unser Anblick ängstigt euch, doch schaut zu Boden,
Denn wenn wir brennen, seht ihr im Feuer,
Wie der Geist der Frau als Schrei erwacht!"

Als Hexen sprechen wir: Euch bleibt nur der Tod,
Unser Gift rinnt durch eure Adern rot!
Als Hexen sprechen wir: Euch bleibt nur der Tod,
Unser Gift rinnt durch eure Adern rot!

Als am nächsten Morgen kein Hahn mehr kräht,
Sehen wir das Dorf tot und verwüstet.
Und aus der Asche erheben sich zwei Mädchen,
Die erwachen und ihren Kopf erheb’n.

An jenem Ort von Elend, Angst, Tränen und Hysterie,
Als zwei Frauen sich entschlossen.
Sie traten eine Reise an, nur Luft in der Tasche,
Und zogen zum Nachbardorf hin.