Lyrics and translation Roba Estesa - Les Criades

Les Criades

Tenim l'alegria de viure
Tenim la sort de ser aquí
Volem arribar més enllà
Sabem que no serà fàcil camí

Reservem totes les forces
Perquè quan el dia arribi
Tinguem les armes preparades i esmolades per lluitar

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció, no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons
I per punxar-los els collons

Tenim la dissort de ser valentes
Tenim les mans, tenim els pits
Volem que per tot lloc ressoni
El que ha sigut sempre el nostre crit

I reservem l'afany de riure
Perquè el plor no ens entristeixi
Tinguem les armes preparades i esmolades per lluitar

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció, no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons
I per punxar-los els collons

Escolteu amb atenció aquest crit que ara ressona
Entre murs blancs i parets, escriurem la bona nova
No patiu àvies i mares, cantarem vostra cançó
Farem que per tot s'escolti el gran dolor del vostre plor

Trencarem les vaixelles, estriparem llençols
Les criades ara empaiten aquell tal senyor Ramon
No patiu àvies i mares, cantarem vostra cançó
I amb l'amor com a proclama farem del món un tot nou
El senyor Ramon ja no empaita les criades

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció (Atenció), no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció (Atenció), no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons
I per punxar-los els collons

Les Servantes

Nous avons la joie de vivre
Nous avons la chance d'être ici
Nous voulons aller plus loin
Nous savons que le chemin ne sera pas facile

Nous réservons toutes nos forces
Parce que quand le jour viendra
Nous aurons nos armes prêtes et aiguisées pour combattre

Nous ne coudremos plus jamais tes boutons
Ni le bas de ton pantalon
Mais attention, nous ne laisserons jamais tomber les aiguilles
Qui ont rendu nos mains si dures, pour étouffer tous nos cauchemars
Et pour te planter les couilles

Nous avons le malheur d'être courageuses
Nous avons les mains, nous avons les seins
Nous voulons que partout résonne
Ce qui a toujours été notre cri

Et nous réservons le désir de rire
Parce que les pleurs ne nous attristent pas
Nous aurons nos armes prêtes et aiguisées pour combattre

Nous ne coudremos plus jamais tes boutons
Ni le bas de ton pantalon
Mais attention, nous ne laisserons jamais tomber les aiguilles
Qui ont rendu nos mains si dures, pour étouffer tous nos cauchemars
Et pour te planter les couilles

Écoute attentivement ce cri qui résonne maintenant
Entre murs blancs et murs, nous écrirons la bonne nouvelle
Ne vous inquiétez pas, grand-mères et mères, nous chanterons votre chanson
Nous ferons en sorte que toute la douleur de vos pleurs soit entendue

Nous casserons la vaisselle, nous déchirerons les draps
Les servantes poursuivent maintenant ce certain Monsieur Ramon
Ne vous inquiétez pas, grand-mères et mères, nous chanterons votre chanson
Et avec l'amour comme proclamation, nous ferons du monde un tout nouveau
Monsieur Ramon ne poursuit plus les servantes

Nous ne coudremos plus jamais tes boutons
Ni le bas de ton pantalon
Mais attention (Attention), nous ne laisserons jamais tomber les aiguilles
Qui ont rendu nos mains si dures, pour étouffer tous nos cauchemars

Nous ne coudremos plus jamais tes boutons
Ni le bas de ton pantalon
Mais attention (Attention), nous ne laisserons jamais tomber les aiguilles
Qui ont rendu nos mains si dures, pour étouffer tous nos cauchemars
Et pour te planter les couilles