Lyrics and translation Roba Estesa - Les Criades

Les Criades

Tenim l'alegria de viure
Tenim la sort de ser aquí
Volem arribar més enllà
Sabem que no serà fàcil camí

Reservem totes les forces
Perquè quan el dia arribi
Tinguem les armes preparades i esmolades per lluitar

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció, no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons
I per punxar-los els collons

Tenim la dissort de ser valentes
Tenim les mans, tenim els pits
Volem que per tot lloc ressoni
El que ha sigut sempre el nostre crit

I reservem l'afany de riure
Perquè el plor no ens entristeixi
Tinguem les armes preparades i esmolades per lluitar

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció, no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons
I per punxar-los els collons

Escolteu amb atenció aquest crit que ara ressona
Entre murs blancs i parets, escriurem la bona nova
No patiu àvies i mares, cantarem vostra cançó
Farem que per tot s'escolti el gran dolor del vostre plor

Trencarem les vaixelles, estriparem llençols
Les criades ara empaiten aquell tal senyor Ramon
No patiu àvies i mares, cantarem vostra cançó
I amb l'amor com a proclama farem del món un tot nou
El senyor Ramon ja no empaita les criades

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció (Atenció), no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons

No cosirem mai més els vostres botons
Ni la vora de baix dels pantalons
Però atenció (Atenció), no desarem mai les agulles
Que ens han fet les mans tant dures, per ofegar tots els nostres malsons
I per punxar-los els collons

Служанки

У нас есть радость жить,
Нам повезло быть здесь,
Мы хотим достичь большего,
Мы знаем, что путь не будет легким.

Мы копим все свои силы,
Чтобы, когда наступит день,
У нас было оружие, готовое и заточенное для борьбы.

Мы больше никогда не будем пришивать ваши пуговицы,
Ни подшивать низ ваших брюк,
Но, внимание, мы никогда не выбросим иголки,
Которые сделали наши руки такими твердыми, чтобы заглушить все наши кошмары
И чтобы проткнуть вам яйца.

Нам не повезло быть смелыми,
У нас есть руки, у нас есть грудь,
Мы хотим, чтобы повсюду раздавалось
То, что всегда было нашим криком.

И мы сохраняем желание смеяться,
Чтобы плач не опечалил нас,
Пусть наше оружие будет готово и заточено для борьбы.

Мы больше никогда не будем пришивать ваши пуговицы,
Ни подшивать низ ваших брюк,
Но, внимание, мы никогда не выбросим иголки,
Которые сделали наши руки такими твердыми, чтобы заглушить все наши кошмары
И чтобы проткнуть вам яйца.

Слушайте внимательно этот крик, который сейчас раздается
Между белыми стенами и перегородками, мы напишем благую весть,
Не волнуйтесь, бабушки и матери, мы споем вашу песню,
Мы сделаем так, чтобы везде была слышна огромная боль вашего плача.

Мы разобьем посуду, разорвем простыни,
Служанки теперь преследуют этого господина Рамона,
Не волнуйтесь, бабушки и матери, мы споем вашу песню,
И с любовью, как декларацией, мы сделаем мир совершенно новым.
Господин Рамон больше не преследует служанок.

Мы больше никогда не будем пришивать ваши пуговицы,
Ни подшивать низ ваших брюк,
Но, внимание (Внимание), мы никогда не выбросим иголки,
Которые сделали наши руки такими твердыми, чтобы заглушить все наши кошмары.

Мы больше никогда не будем пришивать ваши пуговицы,
Ни подшивать низ ваших брюк,
Но, внимание (Внимание), мы никогда не выбросим иголки,
Которые сделали наши руки такими твердыми, чтобы заглушить все наши кошмары
И чтобы проткнуть вам яйца.