Lyrics and translation Roba Estesa - Podries

Podries

Si haguessis nascut en una altra terra
Podries ser blanc, podries ser negre
Un altre país fora casa teva
I diries sí en un altra llengua

T'hauries criat d'una altra manera
Més bona, potser més dolenta
Tindries més sort o potser més pega
Tindries amics i jocs d'una altra mena

Duries vestits de sac o de seda
Sabates de pell o tosca espardenya
O aniries nu perdut per la selva
Podries llegir contes i poemes
O no tenir llibres ni saber de lletra

Podries menjar cases llamineres
O només crostons secs de pa negre
Podries podries per tot això pensa
Que importa tenir les mans ben obertes

I ajudar qui ve fugint de la guerra
Fugint del dolor i de la pobresa
Si tu fossis nat a la seva terra
La tristesa d'ell podria ser teva

Duries vestits de sac o de seda
Sabates de pell o tosca espardenya
O aniries nu perdut per la selva
Podries llegir contes i poemes
O no tenir llibres ni saber de lletra

Tu pourrais

Si tu étais né dans un autre pays
Tu aurais pu être blanc, tu aurais pu être noir
Un autre pays aurait été ta maison
Et tu aurais dit oui dans une autre langue

Tu aurais été élevé différemment
Mieux, peut-être pire
Tu aurais eu plus de chance ou peut-être plus de malchance
Tu aurais eu des amis et des jeux différents

Tu aurais porté des vêtements de sac ou de soie
Des chaussures en cuir ou des espadrilles grossières
Ou tu aurais été nu perdu dans la jungle
Tu aurais pu lire des contes et des poèmes
Ou ne pas avoir de livres ni savoir lire

Tu aurais pu manger des maisons de friandises
Ou seulement des croûtons secs de pain noir
Tu aurais pu, tu aurais pu pour tout cela, pense
Qu'il est important d'avoir les mains bien ouvertes

Et d'aider celui qui vient en fuite de la guerre
Fuir la douleur et la pauvreté
Si tu étais né dans son pays
Sa tristesse pourrait être la tienne

Tu aurais porté des vêtements de sac ou de soie
Des chaussures en cuir ou des espadrilles grossières
Ou tu aurais été nu perdu dans la jungle
Tu aurais pu lire des contes et des poèmes
Ou ne pas avoir de livres ni savoir lire