Lyrics and translation Robb Drew - Last Day

Last Day

And I know that it's been a little while
And I know that it's been a little while
And I know that I've traveled thousand miles
To get me to the point I'm at now
Grab my shit and I'm out the door
Can't remember what I'm in here for
This my last day I'ma hit the road
Yeah this my last day I don't want this no more

Keep my head up and don't quit
But I'm fed up with the bullshit
There's a cold place where my heart at
Just know that I'ma have the last laugh

Last laugh
This'll be the last laugh that I have
Til I'm running out of breath from the last lap
It's been a long time coming
It's been a long time coming

Well let me tell you something
I've been contemplating quitting a dozen times
I call my mama once a week and tell her I've been fine
But she don't really know that I've been struggling inside
I try to break away but I've been stuck on this grim ride
Stuck on the inside
I'm tryna get outside
I need somebody's help to get me off of this ghost ride
I'm getting my mind right
I've tried at least five times
I'm staring death in the face and the chalk has been outlined

So take me away
Yeah just take me away
Far away from this death race
Got to be a better place
So take me away
Yeah just take me away
Far away from this death race
Got to be a better place

Dernier Jour

Et je sais que ça fait un petit moment
Et je sais que ça fait un petit moment
Et je sais que j'ai parcouru des milliers de kilomètres
Pour en arriver là où j'en suis maintenant
Je prends mes affaires et je sors
Je ne me souviens plus pourquoi je suis ici
C'est mon dernier jour, je prends la route
Ouais, c'est mon dernier jour, je n'en veux plus

Je garde la tête haute et je n'abandonne pas
Mais j'en ai marre de ces conneries
Il y a un endroit froid où se trouve mon cœur
Sache juste que je rirai la dernière

Le dernier rire
Ce sera le dernier rire que j'aurai
Jusqu'à ce que je sois à bout de souffle au dernier tour
Ça fait longtemps que ça se prépare
Ça fait longtemps que ça se prépare

Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose
J'ai envisagé d'abandonner une douzaine de fois
J'appelle ma maman une fois par semaine et je lui dis que je vais bien
Mais elle ne sait pas vraiment que je lutte intérieurement
J'essaie de m'évader, mais je suis coincé dans ce sombre voyage
Coincé à l'intérieur
J'essaie de sortir
J'ai besoin de l'aide de quelqu'un pour me sortir de ce voyage fantôme
Je remets mes idées en place
J'ai essayé au moins cinq fois
Je regarde la mort en face et la craie a été tracée

Alors emmène-moi loin d'ici
Ouais, emmène-moi loin d'ici
Loin de cette course mortelle
Il doit y avoir un meilleur endroit
Alors emmène-moi loin d'ici
Ouais, emmène-moi loin d'ici
Loin de cette course mortelle
Il doit y avoir un meilleur endroit