Lyrics and translation Robb Drew - Last Time

Last Time

One time I'ma say
I'ma lock myself away
Put myself inside the cage
No else in here is safe except me now
Back up
You don't want to see me run away
Back up
Yeah you better put the gun away
Act up
And I'm gonna take the fun away
Had enough
But the shit is never over

I still make mistakes I'm only human
You don't take the blame cause you don't do shit
It's bout time for you to face the music now, yeah
Every day I feel like giving up
Pour some of that liquor in my cup
Take the deal don't read it rip it up
Ain't no telling where I'm ending up

Face first
On the ground where I always be
Nightmares
Is the place that you're haunting me
Face first
On the ground where I want to be
Nightmares
I can't wake up from this fucking dream
I have no idea but I might be going
Let's just pretend that the camera's not rolling
This might be the last time that you see me now, yeah

Every day I feel like giving up
Pour some of that liquor in my cup
Take the deal don't read it rip it up
Ain't no telling where I'm ending up

One time I'ma say
I'ma lock myself away
Put myself inside the cage
No else in here is safe except me now
Back up
You don't want to see me run away
Back up
Yeah you better put the gun away
Act up
And I'm gonna take the fun away
Had enough
But the shit is never over

La Dernière Fois

Une fois, je vais te le dire,
je vais m'enfermer,
me mettre en cage,
personne d'autre ici n'est en sécurité, sauf moi maintenant.
Recule,
tu ne veux pas me voir m'enfuir.
Recule,
ouais, tu ferais mieux de ranger ton arme.
Fais un geste de travers,
et je vais te gâcher le plaisir.
J'en ai assez,
mais cette merde n'est jamais finie.

Je fais encore des erreurs, je ne suis qu'un humain.
Tu ne prends jamais tes responsabilités parce que tu ne fais rien.
Il est temps pour toi de faire face à la musique, ouais.
Chaque jour, j'ai envie d'abandonner,
de verser un peu de liqueur dans mon verre,
de prendre l'accord sans le lire, de le déchirer.
On ne sait jamais où je vais finir.

La tête la première,
sur le sol, où je suis toujours.
Les cauchemars,
c'est l'endroit où tu me hantes.
La tête la première,
sur le sol, où je veux être.
Les cauchemars,
je n'arrive pas à me réveiller de ce putain de rêve.
Je n'en ai aucune idée, mais je vais peut-être partir.
Faisons comme si la caméra ne tournait pas.
C'est peut-être la dernière fois que tu me vois, ouais.

Chaque jour, j'ai envie d'abandonner,
de verser un peu de liqueur dans mon verre,
de prendre l'accord sans le lire, de le déchirer.
On ne sait jamais où je vais finir.

Une fois, je vais te le dire,
je vais m'enfermer,
me mettre en cage,
personne d'autre ici n'est en sécurité, sauf moi maintenant.
Recule,
tu ne veux pas me voir m'enfuir.
Recule,
ouais, tu ferais mieux de ranger ton arme.
Fais un geste de travers,
et je vais te gâcher le plaisir.
J'en ai assez,
mais cette merde n'est jamais finie.