Lyrics and translation Robb Drew - Rebel Kid

Rebel Kid

I been
Waking up
Wondering
If I'll make it through
Yeah it's true
And I know that
We've been suffering
For a long time
But that ain't nothing new
Yeah it's cool
Do you think that we will ever make it out of this?
Feels like this shit is always never ending
Swear to God I don't think we'll make it out of this
So why the fuck is everyone still pretending?

Hmmmmmmmmmmm
It's holding me back
Holding me back
Hmmmmmmmmmmm
It's holding me back
Holding me back

Hear me out
Hear me out
Hear me out
They won't listen cause I'm bleeding out my mouth
Wake up every day
Trying to find another way to the end
Tell me why this always feels the same
Sick of playing all your dirty games
Wake up every day
Trying to find another way to the end

It's like this always happens
Every time I come around
And I just get this feeling
That it's hunting me down
And I don't know why
It keeps holding me back
If I bring my guard down
That's when I feel attacked yeah

Every time we link on the FaceTime
Can't forget that I'm always your main line
And you know I stay busy in the day time
And I stick with my dogs like a canine
Always stay masked up like a K9
And I just got word through the grape vine
That you just got crushed like a great wine
Good things are never gonna stay fine

Yeah I'm losing concentration
Feeling like I'm obligated
I don't want to do this no
I don't want to do this no
Why you got me hesitating?
Feeling like my body racing
I'm about to lose it all
I'm about to lose it all

Hmmmmmmmmmmm
It's holding me back
Holding me back
Hmmmmmmmmmmm
It's holding me back
Holding me back

Hear me out
Hear me out
Hear me out
They won't listen cause I'm bleeding out my mouth
Wake up every day
Trying to find another way to the end
Tell me why this always feels the same
Sick of playing all your dirty games
Wake up every day
Trying to find another way to the end

Enfant Rebelle

Je me suis
Réveillé
Demandant
Si j'allais m'en sortir
Ouais, c'est vrai
Et je sais que
Nous avons souffert
Pendant longtemps
Mais ce n'est pas nouveau
Ouais, c'est cool
Penses-tu que nous nous en sortirons un jour ?
J'ai l'impression que cette merde ne finira jamais
Je jure devant Dieu que je ne pense pas que nous nous en sortirons
Alors pourquoi tout le monde fait semblant ?

Hmmmmmmmmmmm
Ça me retient
Ça me retient
Hmmmmmmmmmmm
Ça me retient
Ça me retient

Écoute-moi
Écoute-moi
Écoute-moi
Ils n'écoutent pas parce que je saigne de la bouche
Je me réveille tous les jours
Essayant de trouver un autre chemin vers la fin
Dis-moi pourquoi j'ai toujours la même sensation
Marre de jouer à tes sales jeux
Je me réveille tous les jours
Essayant de trouver un autre chemin vers la fin

C'est comme si ça arrivait toujours
Chaque fois que je reviens
Et j'ai juste ce sentiment
Que ça me poursuit
Et je ne sais pas pourquoi
Ça continue de me retenir
Si je baisse ma garde
C'est là que je me sens attaqué ouais

Chaque fois qu'on se parle sur FaceTime
N'oublie pas que je suis toujours ta ligne principale
Et tu sais que je reste occupé la journée
Et je reste avec mes potes comme un chien
Toujours masqué comme un K9
Et je viens d'apprendre par le bouche-à-oreille
Que tu viens de te faire écraser comme un grand cru
Les bonnes choses ne restent jamais bien longtemps

Ouais, je perds ma concentration
J'ai l'impression d'y être obligé
Je ne veux pas faire ça non
Je ne veux pas faire ça non
Pourquoi tu me fais hésiter ?
J'ai l'impression que mon corps s'emballe
Je suis sur le point de tout perdre
Je suis sur le point de tout perdre

Hmmmmmmmmmmm
Ça me retient
Ça me retient
Hmmmmmmmmmmm
Ça me retient
Ça me retient

Écoute-moi
Écoute-moi
Écoute-moi
Ils n'écoutent pas parce que je saigne de la bouche
Je me réveille tous les jours
Essayant de trouver un autre chemin vers la fin
Dis-moi pourquoi j'ai toujours la même sensation
Marre de jouer à tes sales jeux
Je me réveille tous les jours
Essayant de trouver un autre chemin vers la fin