Lyrics and translation Robbie Fulks - Alabama at Night

Alabama at Night

A redtail hawk sat watchful
At the faded edge of day
The phone polls and the pines
Rose from the scoured clay
The sun was slipping toward the gulf
In its own good time
And you would not think of death
If you drove on past the signs

The old men at the roadhouse
Weren't too polite to stare
Where we'd come from wasn't home
And we were far from leavin' there
The camera 'round my neck
Drew suspicious eyes to me
We were not there to talk
We were only there to see

When their faces had said nothing
Was then I stepped outside
And in the instant I knew I would not forget the sight
Alabama at night
Alabama at night

You took the wheel up 1-19
I scan the road ahead
Tryin' to let all I could see
Cover up all that I'd read
That hotel would not likely
Let a working man lie down
Like a current through its walls
Ran the sorrow and the sound

And I kneeled down to let it in me
Sure it would come if I gave it time
And I fumbled 'mongst a hundred words
But words don't do it right
Alabama at night
Alabama at night

A hundred words mean nothing
But what a thousand others say they might

Through sunlit rooms
The wealthy walk
And the pale unshaven men
To stand before each frame
Five seconds, maybe ten
You're to unveil
All that may grow
Wanted to portray
But I'm not there to talk
And if I were, I wouldn't say

Cross of rough cut branches
And the white grey shadowed sky
A child not far from birth
With the end etched in her eyes
The morning star above her
And a hem upon the breeze
The poor's no sacred song
Poor is a disease

And no hand reaches down from heaven
And no one denies it might
So patiently we wait here as all of it grows
Alabama at night
Alabama at night
Alabama at night

Alabama la nuit

Un faucon à queue rouge était assis, attentif
À la limite fanée du jour
Les poteaux téléphoniques et les pins
S'élevaient de l'argile érodée
Le soleil glissait vers le golfe
En son bon temps
Et tu ne penserais pas à la mort
Si tu passais au-delà des panneaux

Les vieux du bar de la route
N'étaient pas trop polis pour fixer
D'où nous venions, ce n'était pas chez nous
Et nous étions loin de partir de là
L'appareil photo autour de mon cou
Attirait des regards suspects sur moi
Nous n'étions pas là pour parler
Nous étions seulement là pour voir

Quand leurs visages n'avaient rien dit
C'est alors que je suis sorti
Et à l'instant même, j'ai su que je n'oublierai pas le spectacle
Alabama la nuit
Alabama la nuit

Tu as pris le volant sur la route 1-19
Je scanne la route devant moi
J'essaie de laisser tout ce que je peux voir
Couvrir tout ce que j'ai lu
Cet hôtel ne laisserait probablement pas
Un homme qui travaille se coucher
Comme un courant à travers ses murs
Courait la tristesse et le son

Et je me suis agenouillé pour le laisser entrer en moi
Sûr qu'il viendrait si je lui donnais le temps
Et j'ai cherché parmi une centaine de mots
Mais les mots ne le font pas bien
Alabama la nuit
Alabama la nuit

Une centaine de mots ne signifient rien
Mais ce que mille autres disent qu'ils pourraient

À travers les pièces ensoleillées
Les riches se promènent
Et les hommes pâles non rasés
Pour se tenir devant chaque cadre
Cinq secondes, peut-être dix
Tu dois dévoiler
Tout ce qui peut grandir
Voulait dépeindre
Mais je ne suis pas là pour parler
Et si je l'étais, je ne dirais pas

Croix de branches brutes
Et le ciel gris clair ombragé
Un enfant pas loin de la naissance
Avec la fin gravée dans ses yeux
L'étoile du matin au-dessus d'elle
Et un ourlet sur la brise
Le chant sacré des pauvres
La pauvreté est une maladie

Et aucune main ne descend du ciel
Et personne ne le nie
Alors nous attendons patiemment ici tandis que tout cela grandit
Alabama la nuit
Alabama la nuit
Alabama la nuit