Lyrics and translation Robbie Fulks - America Is a Hard Religion

America Is a Hard Religion

Some rule from the sky
Some inch cross the ground
Their bent backs turn to all
Heaven above sends down

Scratch and puff from this earth
What gold it may give
Fattening on feasts to come
Laboring now to live

And America is a hard religion
Not just anyone may enter
America is a hard religion
Some never do surrender

Sent to a savage land
Mother knows not why
To plant a seed in rocky soil
And perhaps to die

Freedom come it may
To this child instead
Freedom comes freedom goes
Father is surely dead

And America is a hard religion
Not just anyone may enter
America is a hard religion
Some never do surrender

Paid by thanksful praise
Yet we soldier on
Trials to test our hearts
Doubts to make us strong

Cheered by loved ones that
From the graveyard say
All my tears surely gone
After I fly away

And America is a hard religion
Not just anyone may enter
America is a hard religion
Some never do surrender

L'Amérique est une religion difficile

Certains gouvernent du ciel
Certains rampent sur la terre
Leurs dos courbés se tournent vers tous
Le ciel au-dessus envoie

Gratter et souffler de cette terre
Quel or elle peut donner
S'engraisser des festins à venir
Travailler maintenant pour vivre

Et l'Amérique est une religion difficile
Ce n'est pas n'importe qui qui peut entrer
L'Amérique est une religion difficile
Certains ne se rendent jamais

Envoyé dans une terre sauvage
Maman ne sait pas pourquoi
Planter une graine dans un sol rocailleux
Et peut-être mourir

La liberté viendra peut-être
À cet enfant à la place
La liberté vient, la liberté va
Père est sûrement mort

Et l'Amérique est une religion difficile
Ce n'est pas n'importe qui qui peut entrer
L'Amérique est une religion difficile
Certains ne se rendent jamais

Payé par des louanges reconnaissantes
Mais nous continuons
Des épreuves pour tester nos cœurs
Des doutes pour nous rendre forts

Acclamé par les êtres chers qui
Du cimetière disent
Toutes mes larmes sont sûrement parties
Après que je m'envole

Et l'Amérique est une religion difficile
Ce n'est pas n'importe qui qui peut entrer
L'Amérique est une religion difficile
Certains ne se rendent jamais