Lyrics and translation Robbie Fulks - Aunt Peg's New Old Man (Audiotree Live Version)

Aunt Peg's New Old Man (Audiotree Live Version)

We came up the hill to meet him
In the dirt patch he was waiting
That was our first look at Dan
Peg's new old man

Uncle Hank was seventy five
He lived well and then he died
And none of us had nothing against her
New old man

She liked just fiddeling
No doubt
Liked his help on the railroad route
And the rest didn't bare thinking about
Aunt Peg's new old man

We sat down and we got fed
A long brace but what a spread
The chicken was just an hour dead
And the stew was made of barley

I pulled out my banjo after a while
But he didn't like the scrouch style
Listen up boy this here is call
Going down to Raleigh

Old aunt Peg begun to frail
They got going on a Texas gail
Skipped my ears like an awful wale
I wish I could hear again

No we had no use for the modern stuff
His back was strong his hands were rough
But he rocked her old eggs sure enough
Aunt Peg's new old man

Now they played the dances and made the rounds
Gave (?)
The toons ain't knew no what to count
It was all our heads in the ham

And you can do worse as a widow
And then to find a man the spade and hoe
And raise a little hell with the lawnmoe
Aunt Peg's new old man

She liked just fiddeling
No doubt
Liked his help on the railroad route
And the rest didn't bare thinking about
Aunt Peg's new old man

She liked just fiddeling
No doubt
Liked his help on the railroad route
And the rest I don't want to think about
Aunt Peg's new old man

Le nouveau vieil homme de tante Peg (Version Live Audiotree)

On est monté la colline pour le rencontrer
Il attendait dans la flaque de terre
C'était notre premier regard sur Dan
Le nouveau vieil homme de Peg

Oncle Hank avait soixante-quinze ans
Il a bien vécu et puis il est mort
Et aucun d'entre nous n'avait rien contre elle
Le nouveau vieil homme

Elle aimait juste jouer du violon
Sans aucun doute
Elle a aimé son aide sur la voie ferrée
Et le reste n'était pas vraiment à considérer
Le nouveau vieil homme de tante Peg

On s'est assis et on a été nourri
Un long repas mais quel festin
Le poulet était tout juste mort
Et le ragoût était fait d'orge

J'ai sorti mon banjo après un moment
Mais il n'a pas aimé le style scrouch
Écoute mon garçon, ceci est un appel
Aller à Raleigh

La vieille tante Peg a commencé à faiblir
Ils se sont mis à faire un Texas gail
Ça a traversé mes oreilles comme une baleine affreuse
J'aimerais pouvoir entendre à nouveau

Non, on n'avait pas besoin de trucs modernes
Son dos était fort, ses mains étaient rugueuses
Mais il berçait ses vieux œufs, c'est certain
Le nouveau vieil homme de tante Peg

Maintenant, ils ont dansé et fait le tour
Donné (?)
Les airs ne savaient pas quoi compter
C'était toutes nos têtes dans le jambon

Et tu peux faire pire en tant que veuve
Et puis trouver un homme avec la pelle et la houe
Et faire un peu d'enfer avec la tondeuse à gazon
Le nouveau vieil homme de tante Peg

Elle aimait juste jouer du violon
Sans aucun doute
Elle a aimé son aide sur la voie ferrée
Et le reste n'était pas vraiment à considérer
Le nouveau vieil homme de tante Peg

Elle aimait juste jouer du violon
Sans aucun doute
Elle a aimé son aide sur la voie ferrée
Et le reste, je ne veux pas y penser
Le nouveau vieil homme de tante Peg