Lyrics and translation Robbie Fulks - Cigarette State

Cigarette State

Just beyond Virginia's southern border
Is a land that I am happy to call mine
I was raised in a house of brick and mortar
In the red clay hills of central Caroline
Now the corn crop there is hardly worth a mention
And the cattle farms are fine but not the best
It's this little leaf we borrowed from the Indians
That keeps our state a notch above the rest

The Georgia peach is fair
Kentucky beyond compare
Alabama's grand
The state not the band
Now the south she has her diamonds
And every one is great
But North Carolina is a cigarette state.

Now the folks in our hometown sure had the habit
They smoked the best home grown the whole year round
They knew what a good time was and how to have it
Because that was a cigarette town
Our neighbor Frank was no high bred man of letters
But he made an honest living off the land
And he put away three packs a day or better
Because he was a cigarette man

I took up with a pretty thing from Nashville
I loved her more than life and I told her so
She took it between her fingers nice and natural
And sucked it to the filter like a pro
So I gave her a ring and from her pa I swiped her
She gave me a boy I'm happy to call mine
Chain smokes Kools and not yet out of diapers
In a red brick house in central Caroline

L'État de la Cigarette

Juste au-delà de la frontière sud de la Virginie
Se trouve une terre que je suis heureux d'appeler mienne
J'ai grandi dans une maison de briques et de mortier
Dans les collines d'argile rouge du centre de Caroline
Maintenant, la récolte de maïs là-bas ne vaut presque pas la peine d'être mentionnée
Et les fermes d'élevage sont bonnes, mais pas les meilleures
C'est cette petite feuille que nous avons empruntée aux Indiens
Qui maintient notre État un cran au-dessus du reste

La pêche de Géorgie est belle
Le Kentucky est incomparable
L'Alabama est grandiose
L'État, pas le groupe
Maintenant, le Sud, elle a ses diamants
Et chacun est magnifique
Mais la Caroline du Nord est un État de la cigarette.

Maintenant, les gens de notre ville natale avaient vraiment l'habitude
Ils fumaient le meilleur tabac cultivé à la maison toute l'année
Ils savaient ce qu'était une bonne soirée et comment l'avoir
Parce que c'était une ville de la cigarette
Notre voisin Frank n'était pas un homme lettré de haut rang
Mais il gagnait honnêtement sa vie en travaillant la terre
Et il fumait trois paquets par jour ou plus
Parce qu'il était un homme à cigarettes

Je suis tombé amoureux d'une jolie fille de Nashville
Je l'aimais plus que la vie et je le lui ai dit
Elle l'a prise entre ses doigts, bien naturellement
Et l'a tirée jusqu'au filtre comme une pro
Alors je lui ai offert une bague et je l'ai volée à son père
Elle m'a donné un garçon que je suis heureux d'appeler mien
Il fume des Kools à la chaîne et n'a pas encore de couches
Dans une maison de briques rouges au centre de Caroline