Lyrics and translation Robbie Fulks - Down in Her Arms

Down in Her Arms

Down in her arms on a three-day drunk
When the world was lawless and wild
With the last drop gone, and the lust all shrunk
I clung to her chest like a child
Too weak to hold on to the little I had
Too ensnared to walk off unharmed
But to curl up and die didn't look all that bad
Down in her arms.

Down in her arms, East Houston at dawn
Played under her breath in my ear
The pretty blue howl of a Joan Jett song
(We were all poor and angry that year)
A city in flames, and the hounds at the wall
Valhalla seemed not very far
Just one small step, and a bottomless fall
Down in her arms.

Staring back at the path my passion led down
From a twelfth floor bedroom to the edge of endless dreams
Baby touch me NOW.

Down in her arms, I looked up and caught
A glimpse of a magical love
But in a flash, it was just another false god
Struck down and dragged through the mud
In the faraway dark, he lay by my wife
His hands slowly working their charm
While I shut my eyes and held on for life
Down in her arms

Dans ses bras

Dans tes bras, dans une ivresse de trois jours
Quand le monde était sans loi et sauvage
Avec la dernière goutte partie et la soif rétrécie
Je me suis accroché à ton torse comme un enfant
Trop faible pour m'accrocher au peu que j'avais
Trop pris au piège pour m'en sortir indemne
Mais me blottir et mourir ne semblait pas si mal
Dans tes bras.

Dans tes bras, à l'aube à East Houston
Tu chantais à voix basse à mon oreille
Le joli hurlement bleu d'une chanson de Joan Jett
(Nous étions tous pauvres et en colère cette année-là)
Une ville en flammes et les chiens au mur
Le Valhalla ne semblait pas très loin
Un petit pas de plus et une chute sans fond
Dans tes bras.

Je regarde en arrière le chemin que ma passion a tracé
D'une chambre du douzième étage au bord de rêves infinis
Bébé, touche-moi MAINTENANT.

Dans tes bras, j'ai levé les yeux et j'ai vu
Un aperçu d'un amour magique
Mais en un éclair, ce n'était qu'un autre faux dieu
Abattu et traîné dans la boue
Dans l'obscurité lointaine, il était couché près de ma femme
Ses mains travaillaient lentement leur charme
Alors que je fermais les yeux et m'accrochais à la vie
Dans tes bras