Lyrics and translation Robbie Fulks - Fare Thee Well, Carolina Gals

Fare Thee Well, Carolina Gals

Those loose slim gals with swingery feet down at the airport side of Franklin Street
I've been wathing them in a not quite innocent way
I'm looking at them this evening

Thinking about the plans I put on hold
While the town got smaller and the days unrolled
Now there ain't but two stories told and this one's about leaving

Well I remember Katy then Rosalie
I was pressing my luck when I tried for three
Some shrink from a shamefull deed
Me I'd do it gladly

If I hand you a line you know that's true
If I give you a couple then it's yours to choose
One story from a total of two has got a good chance to end badly

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Well I was just a lad about yay tall
Sniffing that glue when the north gate mall
Down where the anchorman say you all
And kindness is a show for strangers

All them b school boys and old hippie men
Sweating in the sun to no clear end
I made a medium to poor boyfriend
And a pretty good house paintor

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

From his home dance heart couldn't be hume
Like a simple phrase in a well made tune
The stack-a-lee sound good on the moon
You don't need a king chair and a hound dog

He'd sing the blues I just smiled
I was such a calm and settled child
Thanking the Lord never dreaming the while
He was laying out my downfall

So with my hair in my eyes and my chest out-swelled
I stood on her porch and I buzzed the bell
Peaking round the blind and knowing full well
That her folks was gone to Boston

And they mean quiet when they say lights out
But that was love making and it made me shout
Daddy would have come home fast no doubt
If he knew what the weekend had cost him

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Now if a cruel word escapes my mind
Don't worry baby it's just the wine
On second thought it's not the wine
It's just me talking

We mend poor at our problems
Like we think that they're unique
They cheer when they're baby starts to speak
Ought to give them a prize for stopping

Baby don't you be too surprised
If I catch you in the farm after your mama dies
Get a Cadillac and just ride
Where the Pacific meets the bumper

Stop looking at me like I've lost a screw
Like things had to lead where they led to
With the house have gone to codzoo
I'd be lucky to get a clunker

By luck I landed in the upper south
By God I gotta make my own way out
I should have read the signs by now
I should have heard the locusts buzzing

For old Tommy Thompson's dead and gone
And I've been feeling not so strong
Chapel Hill hasn't done me wrong
It was fine until it wasn't

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Adieu les filles de la Caroline

Ces filles minces et dégingandées aux pieds chaloupés du côté de l'aéroport de Franklin Street
Je les ai regardées d'une manière pas tout à fait innocente
Je les regarde ce soir

En repensant aux projets que j'ai mis en suspens
Pendant que la ville rapetissait et que les jours défilaient
Maintenant, il n'y a plus que deux histoires à raconter et celle-ci parle de départ

Eh bien, je me souviens de Katy puis de Rosalie
Je tentais ma chance quand j'ai essayé pour trois
Certains reculent devant une action honteuse
Moi, je le referais volontiers

Si je te raconte une histoire, tu sais que c'est vrai
Si je t'en donne deux, c'est à toi de choisir
Une histoire sur un total de deux a de bonnes chances de mal finir

Alors adieu les filles de la Caroline
Je vais là où vous ne pourrez pas me trouver
Il y aura des ennuis dans les jours à venir
Et beaucoup plus d'imbéciles derrière moi

Eh bien, je n'étais qu'un gamin haut comme ça
À sniffer de la colle quand le centre commercial de la porte nord
Là où le présentateur dit à tout le monde
Que la gentillesse est un spectacle pour les étrangers

Tous ces étudiants en commerce et ces vieux hippies
Transpirant au soleil sans but précis
J'ai fait un petit ami moyen à mauvais
Et un assez bon peintre en bâtiment

Alors adieu les filles de la Caroline
Je vais là où vous ne pourrez pas me trouver
Il y aura des ennuis dans les jours à venir
Et beaucoup plus d'imbéciles derrière moi

De sa danse à la maison, son cœur ne pouvait être qu'humain
Comme une simple phrase dans une mélodie bien faite
Le son Stack-a-lee passe bien sur la lune
On n'a pas besoin d'un fauteuil de roi et d'un chien de chasse

Il chantait le blues, je souriais
J'étais un enfant si calme et si posé
Remerciant le Seigneur sans jamais rêver pendant ce temps
Qu'il préparait ma chute

Alors, les cheveux dans les yeux et la poitrine bombée
Je me suis tenu sur son porche et j'ai sonné
J'ai jeté un coup d'œil à travers le store en sachant pertinemment
Que ses parents étaient partis à Boston

Et ils sont sérieux quand ils disent extinction des feux
Mais c'était de l'amour et ça m'a fait crier
Papa serait rentré vite à la maison, sans aucun doute
S'il savait ce que le week-end lui avait coûté

Alors adieu les filles de la Caroline
Je vais là où vous ne pourrez pas me trouver
Il y aura des ennuis dans les jours à venir
Et beaucoup plus d'imbéciles derrière moi

Maintenant, si un mot cruel m'échappe
Ne t'inquiète pas, bébé, c'est juste le vin
À bien y réfléchir, ce n'est pas le vin
C'est juste moi qui parle

On règle mal nos problèmes
Comme si on pensait qu'ils étaient uniques
Ils se réjouissent quand leur bébé commence à parler
On devrait leur donner un prix pour avoir arrêté

Bébé, ne sois pas trop surprise
Si je te retrouve à la ferme après la mort de ta mère
Prends une Cadillac et contente-toi de rouler
Là où le Pacifique rencontre le pare-chocs

Arrête de me regarder comme si j'avais perdu une case
Comme si les choses devaient nécessairement mener là où elles ont mené
Avec la maison partie à vau-l'eau
J'aurais de la chance d'avoir une vieille bagnole

Par chance, j'ai atterri dans le sud profond
Par Dieu, je dois me débrouiller tout seul
J'aurais dû lire les signes avant-coureurs maintenant
J'aurais dû entendre les sauterelles bourdonner

Car le vieux Tommy Thompson est mort et enterré
Et je ne me suis pas senti très bien
Chapel Hill ne m'a pas fait de mal
C'était bien jusqu'à ce que ça ne le soit plus

Alors adieu les filles de la Caroline
Je vais là où vous ne pourrez pas me trouver
Il y aura des ennuis dans les jours à venir
Et beaucoup plus d'imbéciles derrière moi

Adieu les filles de la Caroline
Je vais là où vous ne pourrez pas me trouver
Il y aura des ennuis dans les jours à venir
Et beaucoup plus d'imbéciles derrière moi