Lyrics and translation Robbie Fulks - Fare Thee Well, Carolina Gals

Fare Thee Well, Carolina Gals

Those loose slim gals with swingery feet down at the airport side of Franklin Street
I've been wathing them in a not quite innocent way
I'm looking at them this evening

Thinking about the plans I put on hold
While the town got smaller and the days unrolled
Now there ain't but two stories told and this one's about leaving

Well I remember Katy then Rosalie
I was pressing my luck when I tried for three
Some shrink from a shamefull deed
Me I'd do it gladly

If I hand you a line you know that's true
If I give you a couple then it's yours to choose
One story from a total of two has got a good chance to end badly

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Well I was just a lad about yay tall
Sniffing that glue when the north gate mall
Down where the anchorman say you all
And kindness is a show for strangers

All them b school boys and old hippie men
Sweating in the sun to no clear end
I made a medium to poor boyfriend
And a pretty good house paintor

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

From his home dance heart couldn't be hume
Like a simple phrase in a well made tune
The stack-a-lee sound good on the moon
You don't need a king chair and a hound dog

He'd sing the blues I just smiled
I was such a calm and settled child
Thanking the Lord never dreaming the while
He was laying out my downfall

So with my hair in my eyes and my chest out-swelled
I stood on her porch and I buzzed the bell
Peaking round the blind and knowing full well
That her folks was gone to Boston

And they mean quiet when they say lights out
But that was love making and it made me shout
Daddy would have come home fast no doubt
If he knew what the weekend had cost him

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Now if a cruel word escapes my mind
Don't worry baby it's just the wine
On second thought it's not the wine
It's just me talking

We mend poor at our problems
Like we think that they're unique
They cheer when they're baby starts to speak
Ought to give them a prize for stopping

Baby don't you be too surprised
If I catch you in the farm after your mama dies
Get a Cadillac and just ride
Where the Pacific meets the bumper

Stop looking at me like I've lost a screw
Like things had to lead where they led to
With the house have gone to codzoo
I'd be lucky to get a clunker

By luck I landed in the upper south
By God I gotta make my own way out
I should have read the signs by now
I should have heard the locusts buzzing

For old Tommy Thompson's dead and gone
And I've been feeling not so strong
Chapel Hill hasn't done me wrong
It was fine until it wasn't

So fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Fare thee well Carolina gals
I'm going where you can't find me
There'll be trouble in the days to come
And a lot more fools behind me

Прощайте, девчонки из Каролины

Эти стройные девчонки с танцующей походкой у аэропорта на Франклин-стрит,
Я наблюдал за ними не совсем невинным взглядом.
Я смотрю на них этим вечером,

Думая о планах, которые я отложил,
Пока город становился меньше, а дни тянулись.
Теперь осталось всего две истории, и эта — об уходе.

Ну, я помню Кэти, потом Розали,
Я испытывал судьбу, когда пытался с тремя.
Некоторые уклоняются от постыдных поступков,
Я бы с радостью это сделал.

Если я тебе что-то скажу, знай, что это правда.
Если я расскажу пару историй, тебе выбирать.
Одна из двух историй имеет все шансы плохо кончиться.

Так что прощайте, девчонки из Каролины,
Я ухожу туда, где вы меня не найдете.
Впереди будут неприятности,
И еще много дураков позади меня.

Ну, я был всего лишь мальчишкой вот такого роста,
Нюхал клей у северных ворот торгового центра,
Там, где ведущий новостей говорит вам всем,
Что доброта — это шоу для незнакомцев.

Все эти парни из бизнес-школы и старые хиппи,
Потеют на солнце без какой-либо ясной цели.
Из меня получился средненький парень,
И довольно хороший маляр.

Так что прощайте, девчонки из Каролины,
Я ухожу туда, где вы меня не найдете.
Впереди будут неприятности,
И еще много дураков позади меня.

Из его родного дома танцевальная музыка не могла быть вытеснена,
Как простая фраза в хорошо написанной мелодии.
"Stack-O-Lee" звучит хорошо даже на Луне,
Тебе не нужны королевский трон и гончая.

Он пел блюз, а я просто улыбался,
Я был таким спокойным и уравновешенным ребенком,
Благодарил Господа, даже не мечтая,
Что он готовит мне падение.

Итак, с волосами на глазах и выпяченной грудью,
Я стоял на ее крыльце и звонил в звонок,
Заглядывая из-за штор и прекрасно зная,
Что ее родители уехали в Бостон.

И они всерьез говорят "выключайте свет",
Но это была любовь, и она заставляла меня кричать.
Папаша быстренько вернулся бы домой, без сомнения,
Если бы он знал, во сколько ему обошелся этот уик-энд.

Так что прощайте, девчонки из Каролины,
Я ухожу туда, где вы меня не найдете.
Впереди будут неприятности,
И еще много дураков позади меня.

Теперь, если из моей головы вылетит грубое слово,
Не волнуйся, детка, это просто вино.
Хотя, если подумать, это не вино,
Это просто я говорю.

Мы плохо справляемся с нашими проблемами,
Как будто думаем, что они уникальны.
Они радуются, когда их ребенок начинает говорить,
Надо бы дать им приз за то, что остановились.

Детка, не удивляйся,
Если я застану тебя на ферме после смерти твоей мамы.
Куплю "Кадиллак" и просто поеду,
Туда, где Тихий океан встречается с бампером.

Перестань смотреть на меня так, будто я спятил,
Как будто все должно было привести именно к этому.
Если бы дом достался Кодзу,
Мне бы повезло получить хоть какую-то развалюху.

По счастливой случайности я оказался на верхнем юге,
Клянусь Богом, я должен сам найти выход.
Мне следовало прочитать знаки,
Мне следовало услышать жужжание саранчи.

Ведь старый Томми Томпсон умер,
И я чувствую себя не очень хорошо.
Чапел-Хилл не обидел меня,
Все было хорошо, пока не стало плохо.

Так что прощайте, девчонки из Каролины,
Я ухожу туда, где вы меня не найдете.
Впереди будут неприятности,
И еще много дураков позади меня.

Прощайте, девчонки из Каролины,
Я ухожу туда, где вы меня не найдете.
Впереди будут неприятности,
И еще много дураков позади меня.